1 00:00:38,708 --> 00:00:40,583 Soy fanático de los Spurs, él es... 2 00:00:43,916 --> 00:00:46,000 tengo una cita chico nuevo la próxima semana. 3 00:00:47,791 --> 00:00:49,582 Creo que necesitamos uno la orientación correcta 4 00:00:49,583 --> 00:00:50,749 para los jóvenes. 5 00:00:50,750 --> 00:00:52,915 ¿Quién crees que es? ¿El reemplazo más ideal? 6 00:00:56,458 --> 00:00:58,208 No tengo pagos pendientes... 7 00:00:59,083 --> 00:01:01,374 ...rejuvenecedor... 8 00:01:01,375 --> 00:01:03,249 ...un hatchback negro... 9 00:01:05,083 --> 00:01:06,374 necesito dinero, Todavía tengo que pagar la casa. 10 00:01:06,375 --> 00:01:07,915 tengo cuentas que pagar... 11 00:01:07,916 --> 00:01:08,999 ...cada grupo de WhatsApp. 12 00:01:09,000 --> 00:01:10,499 o te encuentro en el estacionamiento? 13 00:01:10,500 --> 00:01:12,582 ...aprende a girar como bailarina principal de ballet. 14 00:01:12,583 --> 00:01:14,415 ...dile una vez más Vea dónde está nuestra impresora. 15 00:01:14,416 --> 00:01:15,499 No le crecen patas y huye. 16 00:01:17,250 --> 00:01:19,040 No tenías que actuar de nuevo todo el argumento 17 00:01:19,041 --> 00:01:20,708 Si me escucharas desde el principio. 18 00:01:22,166 --> 00:01:23,790 Estos suplementos me hacen sentir 19 00:01:23,791 --> 00:01:25,207 Más hombres que nunca. 20 00:01:25,208 --> 00:01:28,041 El manager siempre nos está mirando. A través de una cámara desde la oficina. 21 00:01:29,083 --> 00:01:30,957 no creo ¿Es muy peligrosa tal mentira? 22 00:01:30,958 --> 00:01:33,333 (Emma saldrá esta noche... usando lencería sexy) 23 00:01:35,375 --> 00:01:36,874 Escuche. 24 00:01:36,875 --> 00:01:38,915 Esta es una oportunidad única en la vida. 25 00:01:40,875 --> 00:01:42,790 Si alguien se entera de esto, 26 00:01:42,791 --> 00:01:44,291 Ambos estamos condenados, eso es todo. 27 00:01:44,833 --> 00:01:48,000 (¿Qué tal un gramo de cocaína? ¿Dónde dejaste tus herramientas? ¿Cuándo vendrá Simms?) 28 00:01:44,833 --> 00:01:47,082 Estaré allí en tres horas. 29 00:01:48,666 --> 00:01:50,458 Cuando venga el Rey de la Gloria... 30 00:02:03,583 --> 00:02:05,166 Estás mejorando jugando. 31 00:02:06,708 --> 00:02:08,749 Mamá tiene una audiencia judicial muy importante hoy. 32 00:02:08,750 --> 00:02:10,457 y mamá estaba un poco nerviosa. 33 00:02:10,458 --> 00:02:13,040 Y tengo clase de futbol pero odio el fútbol. 34 00:02:18,750 --> 00:02:20,582 Vamos, prepárate, chico. 35 00:02:20,583 --> 00:02:22,540 Llevo mucho tiempo preparándome. 36 00:02:22,541 --> 00:02:23,583 Ah, ¿es así? 37 00:02:25,166 --> 00:02:26,750 ¿Ya cambiaste tu parche de insulina? 38 00:02:27,583 --> 00:02:29,666 Bueno. ¿Cómo son las estadísticas de tu hijo? 39 00:02:31,166 --> 00:02:32,082 (Noah, último índice) 40 00:02:31,166 --> 00:02:32,915 96 señor. 41 00:02:32,916 --> 00:02:34,125 Todo está bien. 42 00:02:35,958 --> 00:02:37,915 ♪ Pero esta vez es real ♪ 43 00:02:37,916 --> 00:02:39,332 ♪ Eso es lo que siento ♪ 44 00:02:39,333 --> 00:02:41,249 ♪ Si se siente como el paraíso ♪ 45 00:02:41,250 --> 00:02:43,207 ♪ Fluyendo por dentro cada una de mis venas ♪ 46 00:02:43,208 --> 00:02:45,458 ♪ Conozco ese amor buscándote ♪ 47 00:02:46,666 --> 00:02:48,290 ♪ Si se siente como el paraíso ♪ 48 00:02:48,291 --> 00:02:50,124 ♪ Fluyendo por dentro cada una de mis venas ♪ 49 00:02:50,125 --> 00:02:52,916 ♪ Conozco ese amor buscándote ♪ 50 00:02:56,666 --> 00:02:58,499 - ♪Mi momento♪ - ♪Mi momento♪ 51 00:02:58,500 --> 00:03:00,165 ♪ E-e-e-e-mi momento ♪ 52 00:03:00,166 --> 00:03:02,124 ♪ Bueno, ha sido un torbellino caos sin fin... ♪ 53 00:03:02,125 --> 00:03:04,500 Uno, dos y... 54 00:03:06,041 --> 00:03:07,124 tres. 55 00:03:07,125 --> 00:03:08,832 ♪ Mi corazón palpitante ♪ 56 00:03:08,833 --> 00:03:10,249 ♪ Está latiendo sollozando ♪ 57 00:03:10,250 --> 00:03:11,750 Vámonos. 58 00:03:13,000 --> 00:03:14,666 ♪ Sé que escuchaste... ♪ 59 00:03:15,708 --> 00:03:17,540 Mi escuela organizó esta recaudación de fondos. 60 00:03:17,541 --> 00:03:19,665 los niños son arrojados esponjas mojadas sobre el Sr. Pearson. 61 00:03:19,666 --> 00:03:20,916 ¿En realidad? Sí. 62 00:03:27,458 --> 00:03:29,707 ¡Hasta luego! 63 00:03:29,708 --> 00:03:32,749 Ven hoy, por favor. ¿bueno? 64 00:03:32,750 --> 00:03:34,290 Um-um. 65 00:03:34,291 --> 00:03:35,791 Vamos, pruébalo una vez y verás. 66 00:03:36,541 --> 00:03:37,541 ¿Mmm? 67 00:03:38,166 --> 00:03:40,582 Pero me gusta que mi madre me guíe. 68 00:03:40,583 --> 00:03:42,040 mamá lo sabe 69 00:03:42,041 --> 00:03:43,541 Pero es bueno probar cosas nuevas. 70 00:03:44,250 --> 00:03:46,916 Recuerda cuando estaba asustado ir a patinar sobre hielo? 71 00:03:49,708 --> 00:03:51,458 Creo que eres tú quien no quiere perdérselo. 72 00:03:52,666 --> 00:03:54,083 Vaya. 73 00:03:55,291 --> 00:03:56,583 Mamá te ama. 74 00:03:58,541 --> 00:04:00,458 Mamá está orgullosa de ti. 75 00:04:01,125 --> 00:04:03,500 Y no olvides revisar Índice de azúcar en sangre. 76 00:04:04,833 --> 00:04:06,249 Te amo, mi pequeño mono. 77 00:04:06,250 --> 00:04:07,791 Te amo mamá. 78 00:04:15,708 --> 00:04:16,875 Ted McBain está llamando. 79 00:04:16,958 --> 00:04:18,416 (Llamada entrante: Ted McBain) 80 00:04:20,666 --> 00:04:22,250 Hola Ted. Buen día. 81 00:04:23,291 --> 00:04:24,958 Han retrasado el tiempo para recoger a los testigos. 82 00:04:25,666 --> 00:04:27,415 Cambie a las 10:15. 83 00:04:27,416 --> 00:04:29,374 Está bien, lo sé. 84 00:04:29,375 --> 00:04:31,457 entonces tengo suficiente tiempo para correr? 85 00:04:31,458 --> 00:04:32,958 Suficiente, no hay problema. 86 00:04:35,333 --> 00:04:36,833 ¿Podemos hablar de anoche? 87 00:04:37,583 --> 00:04:39,624 Pensé que lo tenías momentos divertidos y luego-- 88 00:04:39,625 --> 00:04:41,957 Ha dicho todo lo que tenía que decir. 89 00:04:41,958 --> 00:04:44,582 No quiero tener hijos. Ya tengo a Noé. 90 00:04:44,583 --> 00:04:45,666 Esa es la historia. 91 00:04:46,416 --> 00:04:48,499 Dijiste que necesitabas pensar en... 92 00:04:48,500 --> 00:04:50,749 Escuche, entiendo su punto de vista. 93 00:04:50,750 --> 00:04:53,207 De verdad, si no tuvieras a Noah, Yo tampoco estoy seguro 94 00:04:53,208 --> 00:04:55,624 ¿Quiero entablar una relación con si una persona tiene hijos o no. 95 00:04:55,625 --> 00:04:56,790 Está bien. 96 00:04:56,791 --> 00:04:58,082 Estoy tratando de argumentar tu punto 97 00:04:58,083 --> 00:05:00,915 - pero ese ni siquiera es su punto. Ted, tengo que salir a correr. 98 00:05:00,916 --> 00:05:02,250 Nos vemos en la oficina. 99 00:05:03,083 --> 00:05:04,750 Maia-- 100 00:05:10,041 --> 00:05:12,000 (Corriendo hacia la oficina - Música: "Heart of Glass" de Blondie) 101 00:05:24,583 --> 00:05:28,958 EL CORREDOR 102 00:05:24,750 --> 00:05:27,458 ♪ Una vez tuve una historia de amor. Y fue increíble ♪ 103 00:05:29,041 --> 00:05:31,500 ♪ Pero pronto me di cuenta Es un corazón tan frágil como el cristal ♪ 104 00:05:33,375 --> 00:05:37,540 ♪ Pensé que era el destino. Entonces solo veo ♪ 105 00:05:37,541 --> 00:05:39,958 ♪ Demasiadas dudas El amor se ha ido volando ♪ 106 00:05:41,583 --> 00:05:43,374 {\an8}(Llamada entrante: Flora Gibson) 107 00:05:43,375 --> 00:05:46,040 {\an8}Flora Gibson está llamando. 108 00:05:46,041 --> 00:05:47,707 {\an8}Maia Marten escucha. 109 00:05:47,708 --> 00:05:48,790 Maia, la policía está aquí. 110 00:05:48,791 --> 00:05:50,165 Dijiste que no confiscarían mi dispositivo. 111 00:05:50,166 --> 00:05:51,332 Se llevaron mi computadora... 112 00:05:51,333 --> 00:05:52,915 Flora, detente. - ¡No sé qué hacer! 113 00:05:52,916 --> 00:05:54,999 Respira hondo. 114 00:05:55,000 --> 00:05:56,624 Bien. 115 00:05:56,625 --> 00:05:59,791 Absolutamente no le digas nada a la policía sin mí, ¿entiendes? 116 00:06:00,583 --> 00:06:02,040 Está vacío. 117 00:06:02,041 --> 00:06:04,040 Tu marido sólo intenta asustarte. 118 00:06:04,041 --> 00:06:06,124 ¡Pero soy yo quien dice la verdad, Maia! 119 00:06:06,125 --> 00:06:07,957 Él es el criminal. 120 00:06:07,958 --> 00:06:09,290 Escúchame. 121 00:06:09,291 --> 00:06:13,250 99% de la autodefensa está contando una historia en la dirección correcta. 122 00:06:13,916 --> 00:06:16,040 Debe dominar la historia. 123 00:06:16,041 --> 00:06:18,249 ¿Cuál es entonces el 1% restante? 124 00:06:18,250 --> 00:06:20,208 Es inocente. 125 00:06:22,083 --> 00:06:24,040 Escucha, Flora, tengo que salir a correr. 126 00:06:27,041 --> 00:06:28,166 ♪ En el medio ♪ 127 00:06:29,083 --> 00:06:30,874 ♪ Lo que encontré fue tan pacífico ♪ 128 00:06:30,875 --> 00:06:33,040 ♪ Y me siento tan bien ♪ 129 00:06:33,041 --> 00:06:34,999 ♪ El amor es tan confuso ♪ 130 00:06:35,000 --> 00:06:37,290 ♪ Ya no hay paz en mi mente ♪ 131 00:06:37,291 --> 00:06:39,624 ♪ Si tengo miedo de perderte ♪ 132 00:06:39,625 --> 00:06:40,999 ♪ No es nada bueno ♪ 133 00:06:41,000 --> 00:06:43,375 ♪ Sigue bromeando como siempre lo haces ♪ 134 00:06:52,291 --> 00:06:54,708 ♪ Una vez tuve una historia de amor. Y fue increíble ♪ 135 00:06:56,250 --> 00:06:59,041 ♪ Pero pronto me di cuenta Es un corazón tan frágil como el cristal ♪ 136 00:07:00,041 --> 00:07:03,958 ♪ Pensé que era el destino. Pero estaba demasiado ciego ♪ 137 00:07:05,000 --> 00:07:06,540 ♪ Demasiadas dudas El amor era-- ♪ 138 00:07:06,791 --> 00:07:08,707 (Llamada entrante: Noah) 139 00:07:08,666 --> 00:07:11,457 Noé está llamando. 140 00:07:13,041 --> 00:07:15,124 Bien, ¿qué olvidamos esta vez? 141 00:07:15,125 --> 00:07:16,999 no lo olvido Cualquier cosa, Maia. 142 00:07:17,000 --> 00:07:18,666 Qué suerte tener un recuerdo perfecto. 143 00:07:21,291 --> 00:07:23,166 ¿Quién es? ¿Por qué lo usas? el telefono de mi hijo? 144 00:07:25,250 --> 00:07:26,666 Porque tu hijo está en mis manos. 145 00:07:27,250 --> 00:07:29,790 ¿Qué? Aquí mismo en el parque. 146 00:07:29,791 --> 00:07:31,541 En el Templo de Venus. 147 00:07:34,833 --> 00:07:36,499 ¿Quién eres? 148 00:07:36,500 --> 00:07:38,541 Sólo piensa en mí como un impulso para el cambio. 149 00:07:39,250 --> 00:07:41,249 Está atrapada en el aburrimiento. 150 00:07:41,250 --> 00:07:42,999 Parece que ella siempre está llamando mismo ramen de pollo 151 00:07:43,000 --> 00:07:45,083 cada semana durante los últimos 5 años. 152 00:07:46,333 --> 00:07:47,957 Helena, ¿eres tú? 153 00:07:47,958 --> 00:07:49,499 Escúchame. 154 00:07:49,500 --> 00:07:51,790 Aferrándose desesperadamente a cualquier explicación. 155 00:07:51,791 --> 00:07:53,499 No, creo que alguien cogió el teléfono de mi hijo. 156 00:07:53,500 --> 00:07:55,540 y ustedes están gastando una broma. 157 00:07:55,541 --> 00:07:57,499 Entonces ¿por qué estás? yendo hacia el templo? 158 00:08:04,375 --> 00:08:05,707 Si no me crees, 159 00:08:05,708 --> 00:08:07,207 Noah puede decírselo él mismo. 160 00:08:07,208 --> 00:08:09,082 Noah, saluda a mamá. 161 00:08:09,083 --> 00:08:10,624 Mamá, me lo compró. helado de chispas de chocolate. 162 00:08:10,625 --> 00:08:12,290 - Me gusta mucho. Noé, ¿dónde estás? 163 00:08:12,291 --> 00:08:14,040 En el templo. ¿Mamá ya ha venido? 164 00:08:14,041 --> 00:08:16,249 Quédate ahí quieto. No vayas a ningún lado. 165 00:08:16,250 --> 00:08:17,332 Tengo que irme. 166 00:08:17,333 --> 00:08:18,540 La amiga de mamá dijo que la vería más tarde. 167 00:08:18,541 --> 00:08:19,957 No, Noah, tienes que mantenerte alejado de él. 168 00:08:49,416 --> 00:08:51,750 ¡Ay dios mío! ¿Por qué hizo eso? Demasiado grosero. 169 00:09:11,583 --> 00:09:13,207 ¡Oye, deja ir al chico! 170 00:09:13,208 --> 00:09:14,582 ¿Qué diablos estás haciendo? Lo siento. 171 00:09:14,583 --> 00:09:15,833 ¿Estás bien, cariño? 172 00:09:18,125 --> 00:09:20,666 (Seguimiento de niños: posicionamiento en tiempo real - Noah) 173 00:09:26,083 --> 00:09:28,458 Sí, como un arbusto o algo así. 174 00:09:30,208 --> 00:09:31,290 Ah, aquí estoy. 175 00:09:31,291 --> 00:09:33,332 Lamento llegar tarde. No puedo encontrarte. 176 00:09:33,333 --> 00:09:34,708 Está bien. 177 00:09:36,041 --> 00:09:37,666 ¿Noé? 178 00:09:39,041 --> 00:09:40,500 ¿Noé? 179 00:09:41,375 --> 00:09:42,666 ¿Noé? 180 00:09:43,458 --> 00:09:45,333 ¿Está bien? 181 00:09:56,833 --> 00:09:58,500 ¿Noé? 182 00:10:00,875 --> 00:10:02,582 {\an8}(Llamada entrante: número desconocido) 183 00:10:02,458 --> 00:10:03,540 {\an8}¿Dónde estás? 184 00:10:03,541 --> 00:10:06,707 {\an8}Señorita Marten, Ganó 100.000 libras esterlinas. 185 00:10:08,666 --> 00:10:10,332 {\an8}(Llamada entrante: número desconocido) 186 00:10:10,250 --> 00:10:11,416 {\an8}¿Sigues aquí? 187 00:10:12,625 --> 00:10:14,165 {\an8}¿Hola? 188 00:10:14,166 --> 00:10:15,375 Hola. 189 00:10:16,583 --> 00:10:19,499 Ahora escúchame. Este juego se acabó. 190 00:10:19,500 --> 00:10:20,832 ¿Dónde estás? 191 00:10:20,833 --> 00:10:22,790 Maia, respira. 192 00:10:22,791 --> 00:10:24,165 Si te atreves a tocar un mechón del pelo del chico, 193 00:10:24,166 --> 00:10:26,332 Juro por Dios que te mataré. 194 00:10:26,333 --> 00:10:28,915 Si vamos a seguir con esto, necesitaba calmarse. 195 00:10:28,916 --> 00:10:31,083 ¿Cómo te atreves a decirme que me calme? 196 00:10:35,583 --> 00:10:37,583 ¿Ha sido acusado en alguno de mis casos? 197 00:10:38,166 --> 00:10:40,415 Si tengo que-- - Tiene una mentalidad lógica. 198 00:10:40,416 --> 00:10:43,332 Pero a veces la lógica por sí sola no es suficiente. 199 00:10:52,375 --> 00:10:54,500 Absolutamente no le digas nada a la policía. 200 00:10:55,375 --> 00:10:57,083 ¿No es eso lo que le dijiste a Flora? 201 00:11:03,333 --> 00:11:05,000 Este es un juego muy simple. 202 00:11:05,541 --> 00:11:07,125 Como un juego de serpientes y escaleras. 203 00:11:07,750 --> 00:11:09,207 Sigues mis reglas 204 00:11:09,208 --> 00:11:11,124 y Noé vivirá. 205 00:11:11,125 --> 00:11:13,125 Si desobedeces las órdenes, morirá. 206 00:11:17,458 --> 00:11:20,541 Regla número uno, no hablas con cualquiera menos conmigo, 207 00:11:21,500 --> 00:11:23,708 por teléfono, en la calle. 208 00:11:24,708 --> 00:11:26,000 Nadie. ¿Está claro? 209 00:11:27,500 --> 00:11:30,415 - ¿Está claro? Ya. Sí, lo entiendo. 210 00:11:30,416 --> 00:11:33,583 Regla número dos, debes hacer exactamente lo que te digo. en el momento exacto que solicité. 211 00:11:34,333 --> 00:11:35,749 No puedes aburrirme. 212 00:11:47,083 --> 00:11:48,874 ¿Sigues en el parque? 213 00:11:48,875 --> 00:11:50,915 No, ya casi llegamos a casa. 214 00:11:50,916 --> 00:11:52,875 ¿Verdad, Noé? 215 00:11:53,875 --> 00:11:55,874 Así que comencemos. 216 00:11:55,875 --> 00:11:57,790 ¿Conoces la piscina de hombres? 217 00:11:57,791 --> 00:11:58,957 Saber. 218 00:11:58,958 --> 00:12:00,207 Corre allí. 219 00:12:15,875 --> 00:12:17,875 Ahora mira el bote de basura rojo. 220 00:12:37,875 --> 00:12:39,250 ¿Lo has visto? 221 00:12:40,000 --> 00:12:41,666 Hay un paquete dentro. 222 00:13:08,791 --> 00:13:10,999 Su testigo estrella, 223 00:13:11,000 --> 00:13:12,540 Sr. Radian Tafa, 224 00:13:12,541 --> 00:13:15,874 está siendo estrictamente protegido en el Hotel Excelsus. 225 00:13:15,875 --> 00:13:17,874 Hoy es el día del juicio. 226 00:13:17,875 --> 00:13:21,540 A las 10:15 será trasladado al Old Bailey Court. 227 00:13:21,541 --> 00:13:24,582 testificar contra mi jefe. 228 00:13:24,583 --> 00:13:26,332 Pero eso no sucederá 229 00:13:26,333 --> 00:13:28,750 porque ella lo mataría primero. 230 00:13:32,375 --> 00:13:33,916 Eres lento. 231 00:13:34,791 --> 00:13:37,707 Lo trasladaron anoche. Él ya no está allí. 232 00:13:37,708 --> 00:13:41,665 He escuchado tantas cosas maravillosas sobre Maia Marten 233 00:13:41,666 --> 00:13:43,665 y la capacidad de cambiar de blanco a negro 234 00:13:43,666 --> 00:13:45,041 en la sala del tribunal. 235 00:13:46,333 --> 00:13:49,541 Pero ahora ella lo estaba dejando escapar Mentiras torpes. 236 00:13:50,875 --> 00:13:52,707 Sé que eres uno de los seis 237 00:13:52,708 --> 00:13:54,832 llegar a Tafa hoy, 238 00:13:54,833 --> 00:13:56,666 porque escribiste eso en el correo electrónico. 239 00:14:00,625 --> 00:14:03,249 Si eres uno de los hombres de Boyd, Puedo solicitar una exención para usted. 240 00:14:03,250 --> 00:14:05,457 Si testificas, podremos resolver todo sin problemas. 241 00:14:05,458 --> 00:14:07,040 Maia. 242 00:14:07,041 --> 00:14:09,499 Soy autónomo, un profesional. 243 00:14:09,500 --> 00:14:11,124 Bien, ¿cuánto te pagó? 244 00:14:11,125 --> 00:14:12,249 Pagaré el doble. 245 00:14:12,250 --> 00:14:14,249 Revisé el saldo de tu cuenta. No tienes suficiente dinero para contratarme. 246 00:14:14,250 --> 00:14:16,290 Puedo recuperar el dinero, créeme. 247 00:14:16,291 --> 00:14:17,957 ¡No me aburras! 248 00:14:17,958 --> 00:14:19,499 ¿Pero por qué yo? 249 00:14:19,500 --> 00:14:21,166 Oh, sabes por qué, Maia. 250 00:14:25,750 --> 00:14:27,374 No puedo matar gente. 251 00:14:27,375 --> 00:14:28,915 Creo que puedes. 252 00:14:28,916 --> 00:14:30,874 Y quieres que Noah viva, ¿verdad? 253 00:14:30,875 --> 00:14:33,165 ¡Noé no tiene nada que ver con esto! Por favor-- 254 00:14:44,875 --> 00:14:47,915 {\an8}(Número desconocido: Me hiciste enojar. Discúlpate ahora). 255 00:14:47,916 --> 00:14:50,750 {\an8}(Vuelve a ponerte los auriculares) 256 00:15:02,916 --> 00:15:04,500 Lamento haberte aburrido. 257 00:15:06,291 --> 00:15:07,791 Haré lo que tú digas. 258 00:15:09,000 --> 00:15:10,790 Gracias mamá. ¿Noé? 259 00:15:10,791 --> 00:15:12,290 Me gusta la amiga de mi mamá. 260 00:15:12,291 --> 00:15:13,957 ¿Puede ser mi padre, mamá? 261 00:15:13,958 --> 00:15:16,832 ¿Qué? - ¿Puede ser mi padre, mamá? 262 00:15:16,833 --> 00:15:18,082 ¿Puede ser mi padre, mamá? 263 00:15:18,083 --> 00:15:19,291 ¿Hola? ¿Estás bien? 264 00:15:22,541 --> 00:15:24,541 La IA es asombrosa, ¿verdad? 265 00:15:25,291 --> 00:15:26,790 Es irresponsable soltarlo. 266 00:15:26,791 --> 00:15:28,333 para consumo público, de verdad. 267 00:15:29,583 --> 00:15:31,375 Deberías controlar su nivel de azúcar en sangre. 268 00:15:35,458 --> 00:15:37,374 (Último índice: 32 mg/dL - Hipoglucemia) 269 00:15:37,250 --> 00:15:39,166 Treinta y dos es bastante bajo, ¿verdad? 270 00:15:40,916 --> 00:15:43,499 Tú... ¿Hackeaste la bomba de insulina del chico? 271 00:15:43,500 --> 00:15:45,374 Solo le di otra dosis. 272 00:15:45,375 --> 00:15:47,625 Y ahora está en coma por hipoglucemia. 273 00:16:02,208 --> 00:16:04,166 {\an8}Otra dosis completa lo matará. 274 00:16:04,916 --> 00:16:06,333 {\an8}Pero esta válvula de transmisión es bastante lenta. 275 00:16:07,625 --> 00:16:10,583 {\an8}Resistirá aproximadamente una hora más. 276 00:16:13,291 --> 00:16:15,249 {\an8}El coma se puede salvar 277 00:16:15,250 --> 00:16:17,165 {\an8}con una inyección de glucagón, 278 00:16:17,166 --> 00:16:19,375 {\an8}algo que sé que siempre llevas contigo. 279 00:16:21,583 --> 00:16:23,832 Ella irá a matar a Tafa. 280 00:16:23,833 --> 00:16:27,291 y solo entonces le dije ¿Dónde está Noé? 281 00:16:32,291 --> 00:16:33,957 Ahora, envíale un mensaje de texto a Ted. 282 00:16:33,958 --> 00:16:35,207 Dile que necesitas ver a Tafa. 283 00:16:35,208 --> 00:16:37,375 para obtener algunos consejos de última hora antes del juicio. 284 00:16:49,833 --> 00:16:52,375 {\an8}(Debe acudir al testigo para dar su último consejo antes del juicio) 285 00:16:53,875 --> 00:16:55,375 Déjame enviártelo. 286 00:17:01,666 --> 00:17:04,208 (Está bien, nos vemos luego) 287 00:17:05,750 --> 00:17:07,665 Desde donde ella está parada, 288 00:17:07,666 --> 00:17:10,874 A poco más de cinco millas del hotel Excelsus. 289 00:17:10,875 --> 00:17:12,207 - Con tu velocidad... Espera... 290 00:17:12,208 --> 00:17:14,082 ...puedes llegar en menos de una hora. 291 00:17:14,083 --> 00:17:15,707 ¿Quieres que vaya a correr? 292 00:17:15,708 --> 00:17:18,415 Hacer que corras también me ayudará puede seguirla. 293 00:17:18,416 --> 00:17:20,708 Evita que hable a personas que no deberían hablar. 294 00:17:22,375 --> 00:17:23,624 Por favor vete. 295 00:17:23,625 --> 00:17:25,415 Y ella sabía lo que pasaría Si rompiste las reglas. 296 00:17:25,416 --> 00:17:27,583 ¡Detener! 297 00:17:28,583 --> 00:17:31,583 Tic, tic, tic, tic... 298 00:17:45,875 --> 00:17:47,915 Maia? 299 00:17:49,375 --> 00:17:51,208 Estás perdiendo el tiempo. 300 00:17:55,583 --> 00:17:56,749 ¡Maía! 301 00:18:25,375 --> 00:18:27,415 El ambiente de espera era evidente. 302 00:18:27,416 --> 00:18:28,957 en el Old Bailey Court hoy 303 00:18:28,958 --> 00:18:31,082 el día inaugural del juicio de Tommy Boyd 304 00:18:31,083 --> 00:18:32,749 por asesinar a dos personas. 305 00:18:32,750 --> 00:18:35,540 El señor Boyd, sospechoso de ser un jefe criminal en el sur de Londres, 306 00:18:35,541 --> 00:18:36,665 presuntamente asesinado 307 00:18:36,666 --> 00:18:38,915 Sasha Summerhill y Anita Patel 308 00:18:38,916 --> 00:18:41,500 después de una pelea en un club nocturno en Romford. 309 00:18:45,875 --> 00:18:48,250 {\an8}(12 mph - Hotel Yixiao Susi) 310 00:19:13,875 --> 00:19:15,207 Ah. ¡Saludar! Hola Maia. 311 00:19:15,208 --> 00:19:18,040 ¡Este! Oh, es un placer conocerte por casualidad. 312 00:19:18,041 --> 00:19:21,999 Quiero disculparme por la fiesta de Weston. 313 00:19:22,000 --> 00:19:24,124 Le dije que invitara a toda la clase, y... 314 00:19:24,125 --> 00:19:26,374 Dios, estoy harto de la hipocresía de los padres. 315 00:19:26,375 --> 00:19:29,374 Pero desechó la invitación de Noé. cuando no estaba prestando atención. 316 00:19:29,375 --> 00:19:31,832 Ya sabes lo tontos que son los niños. 317 00:19:31,833 --> 00:19:33,790 Llámala perra. Eso es lo que ella está pensando. 318 00:19:33,791 --> 00:19:35,749 ...no hablen entre ellos. 319 00:19:35,750 --> 00:19:36,915 - Maldecir. Le pregunté a Weston por qué. 320 00:19:36,916 --> 00:19:38,707 Y dijo-- Bastardo. 321 00:19:38,708 --> 00:19:40,332 Ay dios mío. ¡Qué inculto! 322 00:19:40,333 --> 00:19:41,582 ¿Qué le pasa? 323 00:19:41,583 --> 00:19:44,374 Vive fiel a ti mismo ¿te sientes satisfecho? 324 00:19:44,375 --> 00:19:46,540 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Estás bien? 325 00:19:46,541 --> 00:19:48,791 Continúe recto por College Lane. 326 00:19:55,708 --> 00:19:57,665 {\an8}Tu ritmo cardíaco está aumentando. 327 00:19:57,666 --> 00:19:59,208 Necesita ajustar su respiración. 328 00:20:02,750 --> 00:20:03,583 (Familia - 111 fotos) 329 00:20:10,625 --> 00:20:12,875 Campeón de Pentatlón U16. 330 00:20:14,500 --> 00:20:16,458 Ella hará todo lo posible para ganar, ¿verdad? 331 00:20:17,208 --> 00:20:18,624 Esa es la fuerza impulsora de los inmigrantes. 332 00:20:18,625 --> 00:20:20,541 ¿O será porque tiene a su padre como entrenador? 333 00:20:24,541 --> 00:20:26,874 ¿Qué te dijo? 334 00:20:26,875 --> 00:20:28,000 "Control de la respiración, 335 00:20:29,083 --> 00:20:30,541 Domina tu miedo." 336 00:20:31,916 --> 00:20:34,207 - Buen consejo. No me conoces. 337 00:20:34,208 --> 00:20:35,666 En eso te equivocas, Maia. 338 00:20:37,458 --> 00:20:39,750 Te entiendo mejor que tú mismo. 339 00:20:49,708 --> 00:20:51,625 ¡Oye, para! 340 00:21:14,875 --> 00:21:16,832 ¿Sabes qué es lo que te excita? mi interés? 341 00:21:18,375 --> 00:21:19,582 ¿Estás bien? 342 00:21:19,583 --> 00:21:21,082 ¿Por qué es una mujer tan atractiva? 343 00:21:21,083 --> 00:21:22,791 ¿Eliges dar a luz sola? 344 00:21:24,750 --> 00:21:27,333 ella siempre huye el pasado, ¿verdad? 345 00:21:27,375 --> 00:21:28,874 {\an8}(Intrusión y robo, un hombre fue asesinado a tiros) 346 00:21:29,333 --> 00:21:31,291 {\an8}Es difícil perder a un ser querido a causa de un crimen violento. 347 00:21:32,333 --> 00:21:34,541 Es aún más difícil cuando El asesino fue su madre. 348 00:21:36,416 --> 00:21:37,665 En sus cumpleaños tenía que estar sola. 349 00:21:37,666 --> 00:21:39,165 mientras ella estaba en prisión. 350 00:21:39,166 --> 00:21:40,458 Mi madre no hace eso. 351 00:21:41,250 --> 00:21:42,332 Ella es inocente. 352 00:21:42,333 --> 00:21:44,290 ¿Por qué engañarte, Maia? 353 00:21:44,291 --> 00:21:46,249 Estoy seguro de que abusó terriblemente de ella. 354 00:21:46,250 --> 00:21:48,665 No lo haré... 355 00:21:48,666 --> 00:21:51,082 no hablaré mi vida personal con él. 356 00:21:51,083 --> 00:21:53,333 {\an8}Bueno, abrirse es un proceso. 357 00:21:53,958 --> 00:21:55,416 {\an8}(Veredicto de asesinato anunciado hoy) 358 00:21:54,166 --> 00:21:55,416 {\an8}Lo lograremos. 359 00:21:56,875 --> 00:21:59,541 Pero dime, ¿es eso? ¿Por qué se hizo abogada? 360 00:22:00,541 --> 00:22:03,125 ¿Imponer su voluntad a los hombres violentos? 361 00:22:04,125 --> 00:22:05,707 Me convertí en abogado para... 362 00:22:05,708 --> 00:22:07,499 Lo siento. 363 00:22:07,500 --> 00:22:09,500 Para meter a psicópatas como tú en la cárcel. 364 00:22:19,083 --> 00:22:21,583 cruzar la calle y viaje por Kentish Town Road. 365 00:22:28,125 --> 00:22:29,125 Sólo un pequeño recordatorio, 366 00:22:30,666 --> 00:22:33,415 Le quedan 53 minutos 10 segundos. 367 00:22:47,375 --> 00:22:48,375 Dime... 368 00:22:50,708 --> 00:22:52,666 ¿Por qué caminas tan despacio? ¿Qué está sucediendo? 369 00:22:53,833 --> 00:22:55,915 Hay demasiada gente. Todos estaban pegados a sus teléfonos. 370 00:22:55,916 --> 00:22:57,207 Sabían que ella tenía suerte. 371 00:22:57,208 --> 00:22:58,666 Ese es el mundo en el que vivimos. 372 00:22:59,208 --> 00:23:02,832 Nadie se mira a los ojos, Todos estaban pegados al dispositivo. 373 00:23:02,833 --> 00:23:04,749 Pero recuerda, Kentish Town Road durante las horas pico 374 00:23:04,750 --> 00:23:06,500 siempre lleno de locos. 375 00:23:11,583 --> 00:23:12,875 Entonces vives por aquí. 376 00:23:13,541 --> 00:23:16,083 ¡Eh! No intentes ser inteligente, Maia. 377 00:23:18,708 --> 00:23:20,166 Reconocí el arma. 378 00:23:20,750 --> 00:23:21,832 Ah, ¿es así? 379 00:23:21,833 --> 00:23:23,165 Ruger LCP, 380 00:23:23,166 --> 00:23:24,499 el mismo tipo de arma que usó tu maestro 381 00:23:24,500 --> 00:23:26,124 asesinar a esas mujeres. 382 00:23:26,125 --> 00:23:27,708 No, no lo entiendes. 383 00:23:28,666 --> 00:23:30,041 Exactamente esa arma. 384 00:23:30,750 --> 00:23:33,333 Tu y yo los volveremos locos Las teorías de la conspiración son una locura. 385 00:23:36,000 --> 00:23:38,040 Pero tengo que admitir esto. 386 00:23:38,041 --> 00:23:40,999 Nadie más que ella puede hacerlo. -Confesó Tafá. 387 00:23:41,000 --> 00:23:42,875 {\an8}Impresionante. 388 00:23:48,958 --> 00:23:49,874 {\an8}(Informe balístico) 389 00:23:49,750 --> 00:23:51,708 {\an8}Pero el resto del caso es increíblemente patético. 390 00:23:53,416 --> 00:23:54,875 Así que una vez que mates a Tafa, 391 00:23:56,416 --> 00:23:58,458 Mi cliente será absuelto. 392 00:23:59,125 --> 00:24:00,458 Eres un bastardo enfermo. 393 00:24:01,166 --> 00:24:02,415 No te torturas más. 394 00:24:02,416 --> 00:24:03,874 Tafa tampoco es un ángel. 395 00:24:03,875 --> 00:24:06,249 Sí, pero Tafa no violó. 396 00:24:06,250 --> 00:24:08,082 y matar mujeres como tu jefe. 397 00:24:08,083 --> 00:24:11,791 Ah, aquí está ella, la valiente heroína. de mujeres que han sido acusadas injustamente. 398 00:24:12,750 --> 00:24:15,957 Ese será el título del libro. ¿Tu autobiografía snob? 399 00:24:15,958 --> 00:24:17,833 ¿Eres del tipo que odia a las mujeres? 400 00:24:20,250 --> 00:24:22,124 Se lo daré a esas mujeres asesinadas. 401 00:24:22,125 --> 00:24:24,207 una voz ante el jurado, 402 00:24:24,208 --> 00:24:25,958 Entonces la ley te interrogará. 403 00:24:26,833 --> 00:24:28,041 Yo soy la ley, Maia. 404 00:24:29,541 --> 00:24:31,250 Hoy en día, los fuertes ganan y los débiles pierden. 405 00:24:34,666 --> 00:24:36,083 Sé que ella no volvió a casa. 406 00:24:37,458 --> 00:24:39,790 ¿Qué? Dijiste que trajiste a Noah a casa. 407 00:24:39,791 --> 00:24:41,082 pero eso es imposible. 408 00:24:41,083 --> 00:24:42,540 Escuché música de piano y voces humanas. 409 00:24:42,541 --> 00:24:44,041 Maia, eres muy lenta. 410 00:24:46,000 --> 00:24:48,457 Y ella debe haber tenido un cómplice. 411 00:24:48,458 --> 00:24:51,332 ella no tiene tiempo para guardar él mismo el bolso de Noah, 412 00:24:51,333 --> 00:24:53,207 Eso significa que hay alguien en... 413 00:24:53,208 --> 00:24:55,540 Me estás aburriendo otra vez, Maia. 414 00:25:01,958 --> 00:25:03,500 Llamada de la escuela de Noah. 415 00:25:02,875 --> 00:25:04,290 (La escuela de Noah llamó) 416 00:25:04,375 --> 00:25:05,624 Hola? 417 00:25:05,625 --> 00:25:08,624 Hola Maia. Oh, soy Malcolm Brady. 418 00:25:08,625 --> 00:25:10,749 Um, esta mañana Noah no estar presente en el momento del pase de lista. 419 00:25:10,750 --> 00:25:13,457 ¿Hola? ¿Hola? Ella-- - ¿Está todo bien? 420 00:25:13,458 --> 00:25:15,374 Oh, lo olvidé No llames al maestro. 421 00:25:15,375 --> 00:25:17,582 Lo lamento. 422 00:25:17,583 --> 00:25:20,083 el chico no se siente bien Entonces dejé que mi hijo se quedara en casa. 423 00:25:21,083 --> 00:25:22,165 Ah, claro. 424 00:25:22,166 --> 00:25:24,750 La próxima vez recuerda avisar con antelación Así que no tenemos que preocuparnos, ¿vale? 425 00:25:26,083 --> 00:25:27,207 Estoy muy feliz de que mi hijo tenga un maestro. 426 00:25:27,208 --> 00:25:28,500 siempre me preocupo por ti. 427 00:25:31,750 --> 00:25:34,208 Lo siento, quería decir más, pero me tengo que ir. 428 00:25:36,250 --> 00:25:37,666 Adiós. 429 00:25:40,708 --> 00:25:42,250 Eso me da un poco más de tiempo. 430 00:25:42,916 --> 00:25:43,958 Vamos. 431 00:25:46,708 --> 00:25:47,875 Estaré allí a las 12 en punto. 432 00:25:50,708 --> 00:25:53,000 Tic, tic, tic. 433 00:26:01,375 --> 00:26:03,374 ¿Qué diablos estás haciendo? ¡Al caminar hay que mirar el camino! 434 00:26:03,375 --> 00:26:05,124 ¿Qué le pasa a la gente hoy? 435 00:26:05,125 --> 00:26:06,958 Es sólo suerte. 436 00:26:23,166 --> 00:26:24,166 Siga derecho. 437 00:26:27,875 --> 00:26:29,166 Oye, ¿adónde vas con tanta prisa, cariño? 438 00:26:32,750 --> 00:26:34,582 ¿Adónde vas? Dije que sigas recto. 439 00:26:34,583 --> 00:26:36,541 Camina por el canal será más rápido. 440 00:26:38,208 --> 00:26:39,540 Recuerda las reglas, Maia. 441 00:26:39,541 --> 00:26:40,874 Debes hacer lo que te digo. 442 00:26:40,875 --> 00:26:44,250 Créeme, soy yo o hacer jogging en esta ciudad. 443 00:26:49,583 --> 00:26:50,666 ¡Descuento aquí! 444 00:27:08,958 --> 00:27:10,540 ¡Ella es una ladrona! 445 00:27:10,541 --> 00:27:12,750 ¿Qué es? Me encontré con alguien. 446 00:27:18,083 --> 00:27:19,832 {\an8}(Dale dinero a este punk para una cerveza. Tómate una foto por 2 libras) 447 00:27:24,375 --> 00:27:26,582 te veo Ya estoy interesado. Ven aquí, amigo mío. 448 00:27:26,583 --> 00:27:27,666 Lo están haciendo bien... 449 00:27:39,333 --> 00:27:42,624 ¡Oye, mi teléfono! ¡Este! 450 00:27:42,625 --> 00:27:44,750 ¡Ella tomó mi teléfono! ¡Todos, deténganla! 451 00:27:48,708 --> 00:27:50,457 ¡Oye, vuelve aquí! 452 00:27:52,791 --> 00:27:54,458 ¡Se quedó con mi teléfono! 453 00:27:57,041 --> 00:27:58,165 ¡Devuélveme mi teléfono! 454 00:28:01,916 --> 00:28:04,124 no me gusta cuando estás así de callado. 455 00:28:04,125 --> 00:28:05,207 ¿Qué estás planeando? 456 00:28:05,208 --> 00:28:06,332 ¿Qué diablos estás haciendo? 457 00:28:07,500 --> 00:28:10,207 me pregunto 458 00:28:10,208 --> 00:28:12,750 Noah se saltó la cena Porque comí demasiado helado. 459 00:28:15,500 --> 00:28:17,000 Ella también tiene sentido del humor. 460 00:28:18,250 --> 00:28:20,083 Ella pensó que el chico era guapo. ¿El tuyo heredó eso? 461 00:28:23,208 --> 00:28:25,291 Sé que el padre de Noah era sólo un donante de esperma. 462 00:28:26,125 --> 00:28:28,291 - ¿Pero el chico alguna vez llegó a conocerlo? No lo son. 463 00:28:30,541 --> 00:28:31,708 Probablemente sea lo mejor. 464 00:28:32,583 --> 00:28:34,208 Ser padre es complicado, ¿verdad? 465 00:28:36,750 --> 00:28:39,958 Bien, ahora Este rincón... este rincón es hermoso. 466 00:28:41,500 --> 00:28:42,832 ¿Qué estás haciendo? 467 00:28:42,833 --> 00:28:44,832 ¡Detener! ¡Devuélvemelo! ¡Ella tomó mi teléfono! 468 00:28:44,833 --> 00:28:46,249 - ¡Este! - ¡Ey! ¡Detenla! 469 00:28:46,250 --> 00:28:47,541 ¡Ese es el teléfono de mi novia! 470 00:28:50,125 --> 00:28:51,250 ¡Detener! 471 00:28:52,125 --> 00:28:53,583 ¡Detener! 472 00:28:58,875 --> 00:28:59,958 ¡Detener! 473 00:29:01,583 --> 00:29:04,333 ¡El teléfono de mi novia! ¡Oye, para! 474 00:29:05,375 --> 00:29:06,582 Por favor... 475 00:29:06,583 --> 00:29:07,708 ¿Estás bien? 476 00:29:08,708 --> 00:29:10,332 ¡Este! ¡Oye, oye, oye! ¡Este! 477 00:29:10,333 --> 00:29:11,415 ¡Ese es el teléfono de mi novia! 478 00:29:11,416 --> 00:29:12,874 ¡Este! ¡Este! ¡Guau! 479 00:29:12,875 --> 00:29:14,457 ¿De qué diablos estás hablando? ¡Ese es mi teléfono! 480 00:29:14,458 --> 00:29:16,832 ¡Ese es el teléfono de mi novia! ¡Eres la persona equivocada! 481 00:29:16,833 --> 00:29:18,540 ¡Ese es el teléfono de mi novia! 482 00:29:18,541 --> 00:29:21,333 ¡Este! ¡Eres la persona equivocada! Ella tomó mi teléfono. 483 00:29:22,375 --> 00:29:24,165 {\an8}- ¿Estás bromeando? Lo siento. 484 00:29:27,416 --> 00:29:31,541 {\an8}(Ted, "hey" Maya, "ow" yo) 485 00:29:34,458 --> 00:29:38,874 {\an8}("Noa" ha sido secuestrada) 486 00:29:38,041 --> 00:29:39,665 {\an8}¡Oye, ten cuidado! 487 00:29:39,666 --> 00:29:41,208 {\an8}¡No! 488 00:29:41,875 --> 00:29:42,957 ¡Maldito! 489 00:29:42,958 --> 00:29:44,374 ¿Qué sucede contigo? 490 00:29:44,375 --> 00:29:46,000 ¡Mira el camino! 491 00:29:50,333 --> 00:29:51,583 Maia? 492 00:29:54,000 --> 00:29:55,082 Maia? 493 00:29:55,083 --> 00:29:56,458 Me caí. 494 00:29:57,125 --> 00:29:58,665 ¿Estás bien? 495 00:29:58,666 --> 00:29:59,916 Tengo dolor de rodilla. 496 00:30:01,625 --> 00:30:02,625 ¿Es serio? 497 00:30:03,625 --> 00:30:04,958 Como si te importara tanto. 498 00:30:06,000 --> 00:30:09,000 Oh, me importa. Ella es muy preciosa para mí. 499 00:30:10,250 --> 00:30:11,541 Y con Ted también. 500 00:30:12,833 --> 00:30:14,040 el estaba muy triste 501 00:30:14,041 --> 00:30:15,416 por tu conversación de esta mañana. 502 00:30:16,000 --> 00:30:17,500 Hackeaste el teléfono de Ted. 503 00:30:18,791 --> 00:30:19,874 Por si acaso, 504 00:30:19,875 --> 00:30:21,458 En caso de que seas lo suficientemente estúpido para contactarlo. 505 00:30:22,041 --> 00:30:23,457 ¿Mmm? 506 00:30:23,458 --> 00:30:25,874 Ella sabía lo que dijo ayer. ¿Con su amigo Alan? 507 00:30:25,875 --> 00:30:27,790 Dijo que sentía algo por ella. 508 00:30:27,791 --> 00:30:29,833 que nunca antes había sentido en cualquier otra mujer. 509 00:30:32,583 --> 00:30:35,041 Pero me pregunto si lo es ¿Estás simplemente burlándote de él? 510 00:30:36,000 --> 00:30:38,666 Todos esos mensajes coquetos, ella nunca fue más lejos. 511 00:30:42,000 --> 00:30:44,165 Ya sabes, yo, um... 512 00:30:44,166 --> 00:30:46,666 Encontré una carpeta en su computadora portátil. 513 00:30:47,916 --> 00:30:49,458 Ella pensó que lo había eliminado. 514 00:30:50,458 --> 00:30:52,583 Pero su capacidad para borrar rastros digitales es terrible. 515 00:30:55,250 --> 00:30:56,332 ¿Son esas fotos para él? 516 00:31:07,416 --> 00:31:09,082 Bastardo. 517 00:31:09,083 --> 00:31:11,708 Eres un pervertido. Chico enfermo. 518 00:31:20,583 --> 00:31:23,250 Eres tan evasiva, Maia. Eso no es bueno. 519 00:31:25,666 --> 00:31:27,208 ¿Has visto alguna vez a un psicólogo? 520 00:31:27,750 --> 00:31:29,750 - Ah, espera. Está bien, doctora Katz. Maldito. 521 00:31:30,375 --> 00:31:32,208 Pero no duró mucho. 522 00:31:33,000 --> 00:31:34,208 ¿Es doloroso? 523 00:31:34,958 --> 00:31:37,458 Pero todos lo necesitamos compartir un secreto con alguien. 524 00:31:40,000 --> 00:31:41,874 ¿Por qué estás usando una aplicación de cifrado? 525 00:31:41,875 --> 00:31:43,458 contactar a mi madre? 526 00:31:44,333 --> 00:31:46,415 ¿Y qué significa este mensaje cuando ella dice: 527 00:31:46,416 --> 00:31:49,125 "Estamos unidos para siempre por ¿Qué pasó esa noche? 528 00:31:52,333 --> 00:31:53,583 ¿Viste el cuerpo? 529 00:31:54,416 --> 00:31:56,416 ¿O la escondió de eso? 530 00:31:57,833 --> 00:32:00,458 "La naturaleza está en la sangre. también será revelado." 531 00:32:00,541 --> 00:32:01,832 {\an8}(Veredicto de asesinato anunciado hoy) 532 00:32:01,541 --> 00:32:04,374 {\an8}¿Sabes lo que eso significa, Maia? 533 00:32:04,375 --> 00:32:06,790 {\an8}Significa que no puedes escapar ¿Dónde está mi ego? 534 00:32:06,791 --> 00:32:08,041 Déjame en paz. 535 00:32:09,541 --> 00:32:11,375 Por eso pienso Tiene suficiente coraje. 536 00:32:11,458 --> 00:32:12,374 (Mujeres maltratadas) 537 00:32:12,291 --> 00:32:14,457 Tenía miedo de ser como su madre, 538 00:32:14,458 --> 00:32:15,875 y ella es una asesina. 539 00:32:16,750 --> 00:32:18,415 Y ella pensó que ella también lo era. 540 00:32:18,416 --> 00:32:20,790 Ella no es una asesina. Está usted equivocado. 541 00:32:20,791 --> 00:32:22,583 Vamos, Maia, dime la verdad. 542 00:32:23,916 --> 00:32:26,665 Todo lo que quiero es honestidad. ¿Qué pasó con su padre? 543 00:32:26,666 --> 00:32:27,915 ¡Ah! Manténgase alejado de-- 544 00:32:38,000 --> 00:32:39,874 Sólo estoy revisando tus ojos. 545 00:32:39,875 --> 00:32:41,249 Maia. 546 00:32:41,250 --> 00:32:42,374 Ella acaba de tener un accidente. 547 00:32:42,375 --> 00:32:43,499 Maia. 548 00:32:43,500 --> 00:32:45,540 Todo estará bien. 549 00:32:45,541 --> 00:32:46,790 Maia, ¿dónde estás? 550 00:32:46,791 --> 00:32:48,958 Te llevaré al hospital ¿vale? 551 00:32:50,416 --> 00:32:52,583 Todo estará bien. 552 00:32:53,791 --> 00:32:57,165 ¿Estás bien? ¡Maia, despierta! 553 00:32:57,166 --> 00:32:58,457 ¿Estás bien? 554 00:32:58,458 --> 00:33:00,375 Yo...cuanto tiempo he estado inconsciente... 555 00:33:01,500 --> 00:33:03,041 Fue atropellada por un coche. 556 00:33:03,666 --> 00:33:05,625 Estuvo inconsciente durante varios minutos. 557 00:33:07,791 --> 00:33:08,874 Bueno... 558 00:33:08,875 --> 00:33:10,249 Ah, me alegro mucho que hayas despertado. 559 00:33:10,250 --> 00:33:11,665 Noé... 560 00:33:11,666 --> 00:33:15,291 Pero ha perdido demasiado tiempo. El tiempo sigue corriendo. 561 00:33:18,083 --> 00:33:19,208 No puedo hacer esto. 562 00:33:19,875 --> 00:33:21,083 Necesito descansar. 563 00:33:21,750 --> 00:33:25,083 Vamos, Maia, ella es una guerrera. ¡Luchar! 564 00:33:29,208 --> 00:33:31,832 Tengo que correr. 565 00:33:31,833 --> 00:33:33,499 ¡Oh! ¡Oh! Eh... no puedo hacerlo, 566 00:33:33,500 --> 00:33:36,665 Tengo que correr. Tengo que correr. 567 00:33:36,666 --> 00:33:38,457 Escucha... Te daré un sedante. 568 00:33:38,458 --> 00:33:40,499 Tengo que irme. Maldito. 569 00:33:40,500 --> 00:33:41,915 ¡Por favor cálmate! ¡Déjame ir! 570 00:33:41,916 --> 00:33:43,749 ¡Estoy tratando de ayudarte! 571 00:33:43,750 --> 00:33:45,082 ¿Qué diablos estás haciendo? 572 00:33:45,083 --> 00:33:46,874 ¡Debería haber estado en el hospital! ¡Maldita sea! 573 00:33:46,875 --> 00:33:48,125 ¡Detener! ¡Detén el auto! 574 00:33:52,500 --> 00:33:53,666 ¡Este! 575 00:33:54,458 --> 00:33:57,166 Le quedan 35 minutos 20 segundos. 576 00:34:00,166 --> 00:34:01,208 Necesito más tiempo. 577 00:34:01,791 --> 00:34:03,583 Necesito más tiempo. No podré perderlo a tiempo. 578 00:34:04,458 --> 00:34:06,082 No queda tiempo. 579 00:34:08,125 --> 00:34:09,999 El programa de protección de testigos recogerá a Tafa 580 00:34:10,000 --> 00:34:11,833 exactamente a las 10:15 a.m. 581 00:34:12,708 --> 00:34:14,665 Si vas a salvar a Noah, 582 00:34:14,666 --> 00:34:16,832 Debes estar allí 15 minutos antes. 583 00:34:22,166 --> 00:34:24,125 (Estación de metro King's Cross St Pancras) 584 00:34:32,666 --> 00:34:33,957 (4 mph) 585 00:34:33,958 --> 00:34:35,416 (5 mph) 586 00:34:36,000 --> 00:34:38,625 Bueno, tienes que acelerar el ritmo, Maia. 587 00:34:47,708 --> 00:34:49,707 ella pensó ¿Qué estás haciendo? 588 00:35:02,416 --> 00:35:03,958 ... Línea de la ciudad hasta Barking. 589 00:35:04,666 --> 00:35:07,083 La siguiente estación es Farringdon. 590 00:35:19,375 --> 00:35:20,624 ¿Qué es ese sonido? 591 00:35:21,958 --> 00:35:24,875 {\an8}(Discurso de separación) 592 00:35:23,958 --> 00:35:25,750 {\an8}¡Ah! 593 00:35:30,291 --> 00:35:32,208 Está bien. 594 00:35:34,541 --> 00:35:35,791 ¡Oh! 595 00:35:42,375 --> 00:35:43,625 Todo está bien. 596 00:35:44,416 --> 00:35:45,958 Está bien. 597 00:35:57,541 --> 00:35:58,916 ¿Sabes? ¿Este tren llega a la estación Bank? 598 00:36:04,875 --> 00:36:06,249 Ella va muy rápido. 599 00:36:06,250 --> 00:36:07,333 ¿Qué pasa? 600 00:36:08,833 --> 00:36:11,457 Espero que no hayas roto las reglas. 601 00:36:11,458 --> 00:36:12,958 No, sólo estoy tratando de recuperar el tiempo. 602 00:36:25,583 --> 00:36:26,874 Su madre nunca compartió con ella 603 00:36:26,875 --> 00:36:29,499 El sentimiento de quitar una vida humana. ¿es así? 604 00:36:29,500 --> 00:36:32,165 No lo son. - Prepárate mentalmente. 605 00:36:32,166 --> 00:36:33,832 La cantidad de sangre en el cuerpo humano. 606 00:36:33,833 --> 00:36:34,833 más de lo que puedas imaginar. 607 00:36:35,666 --> 00:36:38,583 Y cuando sale, Ella pensó que eso era todo. 608 00:36:39,250 --> 00:36:40,749 Pero siguió saliendo sin parar. 609 00:36:40,750 --> 00:36:42,415 ¡No me importa! 610 00:36:42,416 --> 00:36:43,957 ...tendrá vida eterna, 611 00:36:43,958 --> 00:36:45,916 para que puedas pasar la eternidad en el cielo. 612 00:36:48,250 --> 00:36:49,707 Pero no en el infierno. 613 00:36:49,708 --> 00:36:52,374 ¿Quieres rendirte? los deseos de la carne, 614 00:36:52,375 --> 00:36:54,249 y todos sus deseos mundanos, 615 00:36:54,250 --> 00:36:56,874 ¿Pasar todo tu tiempo con Dios Padre? 616 00:36:56,875 --> 00:36:57,957 ¡Ten cuidado! 617 00:36:57,958 --> 00:36:59,207 hoy es tu oportunidad 618 00:36:59,208 --> 00:37:02,124 arrepiéntete y reconstruye tu vida. 619 00:37:03,458 --> 00:37:05,125 (Libro "Flotando en París y Londres") 620 00:37:09,666 --> 00:37:11,166 Está bien. 621 00:37:12,541 --> 00:37:14,207 ¿Por qué caminas tan despacio? 622 00:37:14,208 --> 00:37:15,583 Atasco de tráfico. 623 00:37:16,833 --> 00:37:19,083 No querrás que me atropelle un coche, ¿verdad? 624 00:37:23,333 --> 00:37:26,291 Próxima estación es Farringdon. 625 00:37:27,041 --> 00:37:31,666 Cambiar de tren a la línea Elizabeth y servicios ferroviarios nacionales. 626 00:37:37,000 --> 00:37:38,375 {\an8}No te postularás, ¿verdad? 627 00:37:39,791 --> 00:37:40,875 Corrí. 628 00:37:41,666 --> 00:37:44,165 - ¿Estás en el tren? ¿Qué? No lo son. 629 00:37:44,166 --> 00:37:45,790 Maia, ¿crees que soy estúpida? 630 00:37:45,791 --> 00:37:47,207 ¿Qué? - Piensa en tu hijo. 631 00:37:47,208 --> 00:37:48,374 - ¿Hola? ¿Hola? - ¡Sí! 632 00:37:49,833 --> 00:37:51,790 ¿Hola? 633 00:37:51,791 --> 00:37:52,874 ¿Hola? 634 00:37:52,875 --> 00:37:53,957 Conexión perdida. 635 00:37:57,541 --> 00:37:59,958 ¡Mi teléfono! ¡Mi teléfono! 636 00:38:00,666 --> 00:38:01,916 ¡Mi teléfono! 637 00:38:02,875 --> 00:38:04,749 ¡No, no, no, no! 638 00:38:04,750 --> 00:38:06,040 ¡Necesito mi teléfono! 639 00:38:06,041 --> 00:38:07,791 ¡No, no! 640 00:38:16,666 --> 00:38:20,624 ♪ Por favor despiértame Cuando comenzaron los disparos ♪ 641 00:38:20,625 --> 00:38:22,707 ♪ Haré las maletas... ♪ 642 00:38:22,708 --> 00:38:23,999 ¿Qué estás haciendo? 643 00:38:24,000 --> 00:38:26,832 ¡Ten cuidado! 644 00:38:26,833 --> 00:38:29,290 ♪ Quemar, quemar, quemar ♪ 645 00:38:29,291 --> 00:38:32,624 ♪ Quemar, quemar, quemar Quema, quema ♪ 646 00:38:32,625 --> 00:38:36,999 ♪ Sólo déjalo arder, déjalo arder Quema, quema, quema ♪ 647 00:38:37,000 --> 00:38:38,749 ♪ Solo déjalo arder ♪ 648 00:38:38,750 --> 00:38:40,624 ♪ Dios mío ♪ 649 00:38:40,625 --> 00:38:43,832 ♪ Jugué a Lucy cuando Debería haber sido Dios ♪ 650 00:38:46,666 --> 00:38:50,207 ♪ Sólo lucía solo me abrazó fuerte ♪ 651 00:38:51,583 --> 00:38:52,707 ¡Cuidado, niña! ¡Apártate del camino! 652 00:38:52,708 --> 00:38:55,165 ♪ Jugué a Lucy cuando Debería haber sido Dios ♪ 653 00:38:56,333 --> 00:38:58,707 ♪ Mira a la izquierda Debería haber sido correcto ♪ 654 00:38:58,708 --> 00:39:00,625 ¡Apresúrate! 655 00:39:05,083 --> 00:39:07,749 ♪ Corre, corre, corre Corre, corre ♪ 656 00:39:07,750 --> 00:39:10,374 ♪ Corre, corre Corre, corre ♪ 657 00:39:10,375 --> 00:39:13,124 ♪ De pensamientos sombríos En mi mente ♪ 658 00:39:14,291 --> 00:39:19,624 ♪ Corre, corre, corre Corre, corre ♪ 659 00:39:19,625 --> 00:39:22,290 ♪ Corre, corre Corre, corre ♪ 660 00:39:22,291 --> 00:39:24,624 ♪ De pensamientos sombríos En mi mente ♪ 661 00:39:24,625 --> 00:39:26,166 ♪ Por favor no me empujes a las nubes ♪ 662 00:39:35,541 --> 00:39:38,832 ♪ Dije que vuelvas a llamar, bebé ♪ 663 00:39:38,833 --> 00:39:40,791 ♪ Por teléfono ♪ 664 00:39:41,833 --> 00:39:44,665 ♪ Ahora estoy bajo la luz de llamada Aquí está, cariño ♪ 665 00:39:44,666 --> 00:39:46,833 ♪ ¿Por qué no me dejas en paz? ♪ 666 00:39:48,375 --> 00:39:49,749 ♪ Maldita sea, estoy corriendo ♪ 667 00:39:49,750 --> 00:39:55,165 ♪ Corre, corre Corre, corre, corre ♪ 668 00:39:55,166 --> 00:39:57,374 ♪ Corre, corre, corre ♪ 669 00:39:57,375 --> 00:39:59,915 ♪ De pensamientos sombríos En mi mente ♪ 670 00:39:59,916 --> 00:40:01,374 ♪ Maldita sea, estoy corriendo ♪ 671 00:40:01,375 --> 00:40:04,832 ♪ Corre, corre, corre Corre, corre, corre ♪ 672 00:40:04,833 --> 00:40:06,915 ¡Detenla! 673 00:40:06,916 --> 00:40:08,832 ♪ Corre, corre, corre ♪ 674 00:40:08,833 --> 00:40:11,582 ♪ De pensamientos sombríos En mi mente ♪ 675 00:40:11,583 --> 00:40:12,874 ♪ Por favor no me empujes a las nubes ♪ 676 00:40:14,625 --> 00:40:16,915 ...Línea Central a Ladrar. 677 00:40:16,916 --> 00:40:19,665 La siguiente estación es Liverpool Street. 678 00:40:59,541 --> 00:41:00,583 Este. 679 00:41:01,416 --> 00:41:03,125 ¿Qué? 680 00:41:06,458 --> 00:41:08,040 Mi teléfono. 681 00:41:08,041 --> 00:41:09,291 ¿De qué está balbuceando? 682 00:41:09,916 --> 00:41:12,291 Vaya, oye. Devuélveme el teléfono. 683 00:41:13,166 --> 00:41:14,791 ¿Eh, qué teléfono? 684 00:41:15,833 --> 00:41:17,374 ¿Eh? 685 00:41:17,375 --> 00:41:18,916 ¿Qué teléfono? 686 00:41:20,041 --> 00:41:21,415 Dámelo rápido. 687 00:41:21,416 --> 00:41:22,624 Eh... ¿Eh? 688 00:41:26,458 --> 00:41:28,000 Oye, ¿qué diablos es eso? 689 00:41:29,291 --> 00:41:30,374 ¡Cálmate, tía! 690 00:41:30,375 --> 00:41:31,457 ¡Espera, espera, espera! 691 00:41:31,458 --> 00:41:32,540 ¡Tío, ella tiene un arma! 692 00:41:32,541 --> 00:41:33,666 ¿Qué demonios? 693 00:41:36,666 --> 00:41:38,457 Ay dios mío. 694 00:41:40,541 --> 00:41:42,083 (Número desconocido - Número no válido) 695 00:41:43,291 --> 00:41:45,166 No sabes lo que acabas de hacer. 696 00:41:50,291 --> 00:41:51,665 Próxima estación es la calle Liverpool. 697 00:41:51,666 --> 00:41:53,040 Oh, mierda. 698 00:41:53,041 --> 00:41:54,124 ¿Está bien? 699 00:41:54,125 --> 00:41:56,374 Cambie a las líneas Central y Circle, 700 00:41:56,375 --> 00:41:59,707 Línea Elizabeth, ferrocarril subterráneo de Londres... 701 00:41:59,708 --> 00:42:00,957 Ella tiene una puta arma, hombre. 702 00:42:00,958 --> 00:42:02,499 ¿Estás bien? 703 00:42:02,500 --> 00:42:03,833 ¿Extrañar? 704 00:42:05,458 --> 00:42:06,458 ¿Extrañar? 705 00:42:12,166 --> 00:42:13,915 ¡Por favor, deténgase, señora! 706 00:42:21,583 --> 00:42:23,916 ¡Acciona el freno de emergencia ahora! 707 00:42:34,875 --> 00:42:35,999 Lo siento. 708 00:42:36,000 --> 00:42:38,790 ¿Qué estás haciendo? ¡No entres ahí! 709 00:42:38,791 --> 00:42:39,791 ¡Detener! 710 00:42:40,750 --> 00:42:42,207 ¡Abrir la puerta! 711 00:42:42,208 --> 00:42:44,499 Por favor, señorita. ¡Abrir la puerta! 712 00:42:44,500 --> 00:42:47,040 ¡Abre esta puerta! ¡Ábrelo ahora! 713 00:42:47,041 --> 00:42:49,083 ¡Por favor abra la puerta, señora! 714 00:42:49,958 --> 00:42:51,750 ¡Ábrelo ahora! 715 00:43:55,750 --> 00:43:56,833 Este. ¡Este! 716 00:43:58,666 --> 00:44:00,333 Oye, ¿puedes darme una mano? 717 00:44:01,583 --> 00:44:03,749 ¿Puedes colgar el maldito teléfono? 718 00:44:03,750 --> 00:44:04,833 Necesito ayuda. 719 00:44:10,416 --> 00:44:11,749 Eso es todo. 720 00:44:11,750 --> 00:44:14,540 Las cámaras de seguridad están funcionando a través del sistema de metro de Londres. 721 00:44:26,333 --> 00:44:28,415 ¡Policía aquí! ¡Apártate del camino! 722 00:44:30,375 --> 00:44:31,749 ¡Quédate atrás! 723 00:44:31,750 --> 00:44:33,707 ¡Muévete, rápido! 724 00:44:33,708 --> 00:44:34,915 ¡Evacuen la estación! 725 00:44:34,916 --> 00:44:35,999 ¡Policía aquí! 726 00:44:36,000 --> 00:44:37,375 - ♪ Kumbayá ♪ - ¡Quédate atrás! 727 00:44:38,083 --> 00:44:39,708 ¡Policía aquí! ¡Quédate atrás! 728 00:44:49,875 --> 00:44:50,999 (Llamando... Número desconocido) 729 00:44:51,000 --> 00:44:53,415 Vamos, vamos, contesta el teléfono. 730 00:44:59,458 --> 00:45:01,125 hablamos ¿Puedo tener un momento contigo? 731 00:45:02,833 --> 00:45:04,040 Sí. 732 00:45:04,041 --> 00:45:05,833 Está bien, por supuesto. 733 00:45:06,583 --> 00:45:08,249 Lo siento. 734 00:45:08,250 --> 00:45:10,958 ¿Es esto... propiedad privada? 735 00:45:11,500 --> 00:45:13,749 solo busco un lugar tranquilo 736 00:45:13,750 --> 00:45:14,915 solo para llamar a mi novio. 737 00:45:14,916 --> 00:45:17,832 Levanta tus manos al cielo y mira hacia la pared. 738 00:45:19,166 --> 00:45:21,000 ¡Detener! ¡Detener! ¡Policía aquí! 739 00:45:23,416 --> 00:45:24,499 ¡Detener! ¡Policía aquí! 740 00:45:25,708 --> 00:45:27,000 ¡Detener! 741 00:45:27,958 --> 00:45:29,916 ¡Policía aquí! ¡Apártate de mi camino! 742 00:45:31,250 --> 00:45:32,708 ¡Detener! ¡Estarse quieto! 743 00:45:34,291 --> 00:45:35,707 ¡Cuidadoso! 744 00:45:48,666 --> 00:45:49,958 ¡Ay dios mío! ¡Casi te golpeo! 745 00:45:56,666 --> 00:45:58,458 ¡Oye, para! 746 00:46:53,333 --> 00:46:54,833 ¿Estás bien? 747 00:46:56,791 --> 00:46:59,999 Muchas veces la gente tiene miedo de pedir ayuda. 748 00:47:00,000 --> 00:47:01,708 son las personas que más lo necesitan. 749 00:47:03,000 --> 00:47:04,791 Sólo necesito un poco de paz. 750 00:47:09,208 --> 00:47:10,625 ¿Quieres confesar? 751 00:47:13,375 --> 00:47:16,916 Si estás sufriendo, Siempre hay otros caminos. 752 00:47:20,500 --> 00:47:24,625 Su sangre es nuestra sangre, y Él derramó Su sangre por nuestros pecados. 753 00:47:27,291 --> 00:47:28,749 ¿Sabías que había mucha sangre? 754 00:47:28,750 --> 00:47:31,000 en el cuerpo humano de lo que puedes imaginar? 755 00:48:01,416 --> 00:48:04,957 {\an8}(Llamada entrante: número desconocido) 756 00:48:01,708 --> 00:48:03,583 {\an8}Llamada desde un número desconocido. 757 00:48:04,833 --> 00:48:06,415 Hola? Yo... lo siento. 758 00:48:06,416 --> 00:48:08,124 Lo siento, alguien robó mi teléfono. 759 00:48:08,125 --> 00:48:10,374 Hola, Señorita Marten, soy Harry. 760 00:48:10,375 --> 00:48:13,665 Tengo una gran noticia. ¿Estás tan emocionado como yo? 761 00:48:13,666 --> 00:48:14,874 Sí. 762 00:48:14,875 --> 00:48:17,415 Estoy muy feliz de anunciar que había ganado un premio 763 00:48:17,416 --> 00:48:19,290 valorado en £100.000 764 00:48:19,291 --> 00:48:21,374 patrocinado por Proton Economics. 765 00:48:21,375 --> 00:48:23,665 Te puedo asegurar que toda la información personal 766 00:48:23,666 --> 00:48:26,624 que usted nos proporciona será absolutamente confidencial. 767 00:48:26,625 --> 00:48:27,749 Somos miembros 768 00:48:27,750 --> 00:48:29,999 del Foro de Seguridad Cibernética del RCCP. 769 00:48:30,000 --> 00:48:31,832 Sé que estás escuchando. 770 00:48:31,833 --> 00:48:32,999 Por supuesto que estoy escuchando, señora. 771 00:48:33,000 --> 00:48:34,000 No, tú no. 772 00:48:34,833 --> 00:48:35,833 Es él. 773 00:48:36,708 --> 00:48:38,540 Lo siento, ¿quién? No lo entiendo. 774 00:48:38,541 --> 00:48:39,999 ¿De qué estás hablando? 775 00:48:40,000 --> 00:48:43,332 Solo necesito la información de tu cuenta bancaria sólo para manejarlo. 776 00:48:43,333 --> 00:48:45,207 Puedo hacer esto, ¿me oyes? 777 00:48:45,208 --> 00:48:46,874 ¿Qué? 778 00:48:46,875 --> 00:48:48,457 Solo dame una oportunidad. 779 00:48:48,458 --> 00:48:50,415 Ésta es su gran oportunidad, señorita Marten. 780 00:48:50,416 --> 00:48:51,500 Estás a punto de hacerte rico. 781 00:48:51,125 --> 00:48:52,290 (Llamada entrante: número desconocido) 782 00:48:52,083 --> 00:48:54,207 Hola? 783 00:48:54,208 --> 00:48:55,582 ¿Hola? 784 00:48:56,791 --> 00:48:59,500 Vamos, vamos, habla. 785 00:49:00,375 --> 00:49:02,707 ¿Hola? 786 00:49:02,708 --> 00:49:03,832 Se acabo. 787 00:49:03,833 --> 00:49:05,124 No, no, no, no. 788 00:49:05,125 --> 00:49:07,374 Todavía puedo hacerlo. Haré cualquier cosa. 789 00:49:07,375 --> 00:49:09,082 - Infringiste la ley. - No tengo otra opción. 790 00:49:09,083 --> 00:49:10,165 Me robaron el teléfono. 791 00:49:10,166 --> 00:49:11,790 Blandió un arma en un lugar lleno de gente. 792 00:49:11,791 --> 00:49:14,374 Y ahora la policia te están cazando. 793 00:49:14,375 --> 00:49:15,540 Ahora eres inútil para mí. 794 00:49:15,541 --> 00:49:17,666 No soy un inútil. Todavía puedo hacerlo. 795 00:49:18,541 --> 00:49:19,624 Por favor vete. 796 00:49:19,625 --> 00:49:22,375 No lo son. Lo manejaré yo mismo. 797 00:49:23,208 --> 00:49:25,499 Habrá mucha gente que morirá, 798 00:49:25,500 --> 00:49:27,332 No es sólo Noé. 799 00:49:27,333 --> 00:49:29,249 Todo se volverá caótico, 800 00:49:29,250 --> 00:49:30,458 y es tu culpa. 801 00:49:31,666 --> 00:49:34,666 Nunca me equivoco, pero te vi mal. 802 00:49:37,458 --> 00:49:39,083 No, escucha. 803 00:49:47,750 --> 00:49:49,541 Sólo se equivocó en una cosa. 804 00:49:52,291 --> 00:49:54,708 No fue mi madre quien mató a mi padre, 805 00:49:56,166 --> 00:49:57,458 soy yo. 806 00:50:07,000 --> 00:50:08,375 Cuéntamelo. 807 00:50:12,583 --> 00:50:14,875 Cuando está borracho, Mi padre se convirtió en una bestia. 808 00:50:15,875 --> 00:50:17,750 Lo que hizo... 809 00:50:19,250 --> 00:50:20,874 Una noche entré a la cocina, 810 00:50:20,875 --> 00:50:22,833 y lo vi bebiendo leche directamente del cartón. 811 00:50:27,125 --> 00:50:29,541 Su puño todavía estaba mojado de sangre. 812 00:50:30,708 --> 00:50:32,333 La sangre de mi madre. 813 00:50:34,541 --> 00:50:36,165 Le apunté con el arma objetivo 814 00:50:36,166 --> 00:50:37,500 y ni siquiera estaba asustado. 815 00:50:39,541 --> 00:50:41,833 Era como si pensara nada puede hacerme daño. 816 00:50:46,916 --> 00:50:48,750 Entonces murió sorprendido. 817 00:50:51,416 --> 00:50:54,250 Nunca le he contado esta historia a nadie. Sólo tu. 818 00:51:03,625 --> 00:51:05,125 Gracias. 819 00:51:08,166 --> 00:51:12,125 Entonces su madre fue a prisión. para que pueda tener una vida normal. 820 00:51:14,625 --> 00:51:15,707 Así es. 821 00:51:28,333 --> 00:51:30,249 Por favor dame otra oportunidad. 822 00:51:58,583 --> 00:52:00,041 Tienes 15 minutos. 823 00:52:00,750 --> 00:52:02,041 Gracias. 824 00:52:18,208 --> 00:52:22,500 (Yixiao Susi Hotel) 825 00:52:41,166 --> 00:52:43,166 Ahora probablemente tengas Vi el hotel. 826 00:52:44,958 --> 00:52:46,707 Aún le queda mucho tiempo. 827 00:52:53,166 --> 00:52:54,958 Maldita sea. La policía está en el puente. 828 00:52:59,333 --> 00:53:00,915 Toda la zona está inundada de policías. 829 00:53:00,916 --> 00:53:02,874 Debes ir al Puente de Blackfriars. 830 00:53:07,583 --> 00:53:08,916 Nunca podré perderlo. 831 00:53:18,916 --> 00:53:21,082 Detener la infusión. 832 00:53:21,083 --> 00:53:22,874 Ahora estamos en el mismo barco. 833 00:53:22,875 --> 00:53:24,832 Sí, ahora somos un equipo. 834 00:53:24,833 --> 00:53:26,458 pero recuerda lo que dijo tu padre. 835 00:53:27,458 --> 00:53:31,208 El miedo es la fuerza impulsora más fuerte que el amor. ¿Bien? 836 00:53:32,083 --> 00:53:33,665 La policía también viene desde la dirección opuesta. 837 00:53:33,666 --> 00:53:35,957 Gira a la izquierda y baja corriendo las escaleras. 838 00:53:50,083 --> 00:53:52,250 La policía está en camino. a Blackfriars. 839 00:53:52,916 --> 00:53:54,500 Tenemos que darnos prisa, Maia. 840 00:54:04,833 --> 00:54:07,707 - Un Alfa Cinco. - No, no, no. 841 00:54:07,708 --> 00:54:08,958 Entra al túnel a su izquierda. 842 00:54:17,583 --> 00:54:19,750 Waterloo es el único puente todavía en circulación. 843 00:54:21,500 --> 00:54:23,790 Si mantienes esta velocidad, llegarás a tiempo. 844 00:54:23,791 --> 00:54:26,165 Son media milla en dirección opuesta. 845 00:54:26,166 --> 00:54:27,290 No puedo hacer eso. 846 00:54:27,291 --> 00:54:29,500 - Usa el miedo, Maia. - ¡Maldita sea! 847 00:54:54,500 --> 00:54:56,041 El coche de la policía viene hacia ti. 848 00:55:18,666 --> 00:55:21,874 ¡Oye, oye, oye! ¡Deténganse, ladrones! 849 00:55:21,875 --> 00:55:23,749 - ¡Detener! - Sube las escaleras. 850 00:55:23,750 --> 00:55:25,375 Gire a la izquierda. 851 00:55:37,416 --> 00:55:39,332 Cruza la calle. 852 00:55:39,333 --> 00:55:41,416 Entra al callejón detrás del King's College. 853 00:55:47,750 --> 00:55:49,791 Ahora gire a la izquierda en Strand Street. 854 00:56:06,833 --> 00:56:08,916 Hay más policías a la vuelta de la siguiente esquina. 855 00:56:09,583 --> 00:56:12,125 Hay un atajo Llévala al puente. 856 00:56:13,500 --> 00:56:16,040 Gire a la izquierda inmediatamente después de Somerset House. 857 00:56:54,208 --> 00:56:55,415 hay un policia 858 00:56:55,416 --> 00:56:56,708 está caminando hacia ella. 859 00:56:57,625 --> 00:56:59,083 Únase a la multitud. 860 00:57:02,541 --> 00:57:03,666 Veinte metros 861 00:57:07,291 --> 00:57:08,583 Quince metros 862 00:57:11,333 --> 00:57:13,083 Diez metros. 863 00:57:16,750 --> 00:57:18,124 Cinco metros. 864 00:57:20,125 --> 00:57:22,457 ¡Dios mío, es tan lindo! 865 00:57:22,458 --> 00:57:25,166 Lo siento, lo siento. 866 00:57:26,500 --> 00:57:28,499 - Centro, sospechoso... - No, no, no. 867 00:57:28,500 --> 00:57:30,665 ¡Tiene un arma! 868 00:57:30,666 --> 00:57:32,040 ¡Vamos, corre rápido! 869 00:57:32,041 --> 00:57:33,957 ...supuestamente armado con una pistola negra... 870 00:57:33,958 --> 00:57:35,082 ¡Saca tus manos de ahí! 871 00:57:35,083 --> 00:57:37,290 La sospechosa es Maia Marten. 872 00:57:37,291 --> 00:57:39,707 Cálmate. Calma. 873 00:57:39,708 --> 00:57:41,916 - Consigue su walkie-talkie. - No necesito tu ayuda. 874 00:57:42,833 --> 00:57:45,165 - Cálmese, señora. - ¡Quédate atrás! ¡Quédate atrás! 875 00:57:45,166 --> 00:57:47,124 ¡Da un paso atrás ahora! 876 00:57:47,125 --> 00:57:49,040 Por favor, baja tu arma. 877 00:57:49,041 --> 00:57:52,082 Dame el walkie-talkie. ¡Arrodíllate ahora! 878 00:57:52,083 --> 00:57:54,457 Dije que me des el walkie talkie. 879 00:58:00,250 --> 00:58:02,665 Muchos coches de policía Vamos, Maia. 880 00:58:02,666 --> 00:58:04,166 Fuerzas armadas. 881 00:58:08,708 --> 00:58:10,165 - ¡Estás rodeado! - ¡Policía armada aquí! 882 00:58:10,166 --> 00:58:11,457 ¡Policía armada aquí! 883 00:58:11,458 --> 00:58:13,749 - ¡Es la policía, bajen las armas! - ¡De ninguna manera! 884 00:58:18,375 --> 00:58:20,583 Si no se cumple, ¡Usaremos la fuerza para destruir! 885 00:58:22,250 --> 00:58:24,458 Lo siento mucho por Noah Tendré que morir sin ella. 886 00:58:25,416 --> 00:58:27,250 No, eso no sucederá. 887 00:58:28,458 --> 00:58:30,124 Señorita, déjeme ayudarla. 888 00:58:30,125 --> 00:58:32,166 ¡Cierra el pico! 889 00:58:32,958 --> 00:58:34,540 No importa en qué problema estés, 890 00:58:34,541 --> 00:58:35,624 Todavía podemos solucionarlo. 891 00:58:35,625 --> 00:58:37,999 ¡Dejen sus armas! ¡Baja el arma ahora! 892 00:58:38,000 --> 00:58:39,124 ¿Qué diablos estás haciendo? 893 00:58:39,125 --> 00:58:41,083 Pensé que lo sabías todo. 894 00:58:49,583 --> 00:58:52,082 Maia? Maia? 895 00:58:58,541 --> 00:59:01,416 ¡Maía! 896 00:59:10,083 --> 00:59:12,457 - Ay dios mío. - ¡Dios mío! 897 00:59:12,458 --> 00:59:15,833 - ¡Maldita sea! - ¡Maia! 898 00:59:20,083 --> 00:59:21,165 ¡Mamá! 899 00:59:26,750 --> 00:59:27,915 ¿Estás aquí? 900 00:59:35,458 --> 00:59:37,541 ¿Qué diablos estás haciendo? aquí arriba? 901 00:59:43,250 --> 00:59:46,915 Necesito que me lleves hasta el Puente de Londres, orilla sur. 902 00:59:51,041 --> 00:59:52,832 Pero si no me llevas allí en seis minutos, 903 00:59:52,833 --> 00:59:54,541 mi hijo morirá. 904 00:59:57,500 --> 01:00:01,958 ♪ Mi Dalila ♪ 905 01:00:05,083 --> 01:00:09,708 ♪ ¿Por qué, por qué, por qué, Dalila? ♪ 906 01:00:12,541 --> 01:00:14,582 ♪ Entonces antes ♪ 907 01:00:16,000 --> 01:00:18,665 ♪ Ellos vinieron derriba esta puerta ♪ 908 01:00:18,666 --> 01:00:19,915 Me la llevaré. 909 01:00:19,916 --> 01:00:21,540 ♪ Perdóname, Dalila ♪ 910 01:00:21,541 --> 01:00:24,290 ♪ no puedo soportarlo más ♪ 911 01:00:24,291 --> 01:00:26,124 Como puedes ver, Se está reforzando la seguridad 912 01:00:26,125 --> 01:00:28,124 en el tribunal de Old Bailey 913 01:00:28,125 --> 01:00:31,124 cuando empezaron a llegar equipos de abogados El juicio por asesinato de Tommy Boyd. 914 01:00:31,125 --> 01:00:32,957 En particular, recibimos el informe 915 01:00:32,958 --> 01:00:36,207 sobre un testigo inesperado desde dentro de la organización del Sr. Boyd, 916 01:00:36,208 --> 01:00:38,374 Se dice que el testimonio de esta persona es un duro golpe. 917 01:00:38,375 --> 01:00:40,165 sobre este presunto jefe criminal. 918 01:00:40,166 --> 01:00:42,415 De vuelta contigo, Mike, con el pronóstico del tiempo. 919 01:00:42,416 --> 01:00:43,750 ¿Ves el HMS Belfast más adelante? 920 01:00:45,208 --> 01:00:47,749 Puedo acercarme lo suficiente déjala saltar al muelle 921 01:00:47,750 --> 01:00:49,125 pero no puedo parar. 922 01:00:50,666 --> 01:00:52,250 ¿Puedes hacerlo? 923 01:00:53,625 --> 01:00:56,041 Sal por la puerta de estribor. Agradecer. 924 01:00:57,666 --> 01:01:01,332 Rompí tus reglas especiales, Tus malditas reglas. 925 01:01:01,333 --> 01:01:03,125 Las reglas están hechas para romperse. 926 01:01:03,958 --> 01:01:06,208 Es la apuesta final. 927 01:01:26,500 --> 01:01:28,832 …Belfast, un hermoso día para hacer turismo. 928 01:01:28,833 --> 01:01:31,125 Muy orgulloso… 929 01:02:06,375 --> 01:02:09,415 Están aquí, el equipo de seguridad. 930 01:02:09,416 --> 01:02:11,165 se están preparando para trasladarlo. 931 01:02:11,166 --> 01:02:13,540 Entonces no hay tiempo que perder. 932 01:02:13,541 --> 01:02:15,250 La respiración de Noah se está debilitando. 933 01:02:26,625 --> 01:02:27,790 Puedo hacerlo. Todo estará bien. 934 01:02:50,625 --> 01:02:52,374 Estás aquí, ¿verdad? 935 01:02:57,291 --> 01:03:00,458 Hay 267 habitaciones en este edificio. 936 01:03:03,958 --> 01:03:06,541 ¿Podrá encontrar la aguja en el pajar para encontrar a Noah? 937 01:03:08,541 --> 01:03:11,541 Haz tu trabajo, lo conseguirás. número de habitación. 938 01:03:12,208 --> 01:03:15,875 Oh, lo siento señora, ¿Puedo preguntarte adónde vas? 939 01:03:16,916 --> 01:03:20,125 Fui a encontrarme con el cliente Habitación Suite Imperial, piso 53. 940 01:03:23,416 --> 01:03:24,624 Espere un momento. 941 01:03:24,625 --> 01:03:25,625 No, no, no. 942 01:03:26,833 --> 01:03:29,415 Escucha, escucha, hombre, No tengo tiempo para esto. 943 01:03:29,416 --> 01:03:31,374 Tengo una cita contigo... No soy libre. 944 01:03:31,375 --> 01:03:32,457 Necesito subir ahora, por favor. 945 01:03:32,458 --> 01:03:33,582 ¿Por favor dime tu nombre? Maia Marten. 946 01:03:33,583 --> 01:03:35,750 Es urgente. Maia Marten. 947 01:03:41,041 --> 01:03:42,415 Sí, está bien. Señor. 948 01:03:42,416 --> 01:03:43,416 Está bien. 949 01:03:45,041 --> 01:03:46,500 Puede subir ahora, señorita Marten. 950 01:03:47,541 --> 01:03:49,083 Que tenga un buen día, señora. 951 01:03:54,208 --> 01:03:55,958 Revisa el arma. 952 01:04:02,583 --> 01:04:04,375 Enciende tu teléfono para que pueda verte. 953 01:04:09,375 --> 01:04:11,540 Un pequeño recordatorio del coste. 954 01:04:17,000 --> 01:04:19,333 Ahora ponlo de nuevo en tu mano, mirando hacia adelante. 955 01:04:22,000 --> 01:04:24,665 Necesito verlo con mis propios ojos ella hace esto. 956 01:05:06,958 --> 01:05:08,832 Buen día. Buenos días, señora. 957 01:05:08,833 --> 01:05:11,582 necesito hablar urgentemente con tu cliente. 958 01:05:11,583 --> 01:05:13,915 ¿Acabas de salir a correr? 959 01:05:13,916 --> 01:05:15,458 No te lo puedes imaginar. 960 01:05:17,458 --> 01:05:19,499 Deberías vendar ese corte. 961 01:05:19,500 --> 01:05:21,082 En realidad es una fase muy difícil, 962 01:05:21,083 --> 01:05:22,708 lanzarse hacia adelante. 963 01:05:23,666 --> 01:05:25,875 el no pudo atrapó la pelota. 964 01:05:26,416 --> 01:05:28,791 Para ser justos, bloqueó muy bien. 965 01:05:43,333 --> 01:05:45,500 Entra. 966 01:05:46,750 --> 01:05:48,499 Hola Maia. 967 01:05:48,500 --> 01:05:50,500 ¿Te gusta mi nuevo traje? 968 01:05:51,333 --> 01:05:53,166 Lo compré para el gran día. 969 01:05:55,666 --> 01:05:57,125 Parece tan devastado. 970 01:05:59,625 --> 01:06:00,999 Maia? 971 01:06:01,000 --> 01:06:02,500 Espera, espera. ¿Qué diablos estás haciendo? 972 01:06:16,625 --> 01:06:19,374 ¿Qué está sucediendo? ¡Niña, abre la puerta! 973 01:06:20,708 --> 01:06:23,375 {\an8}(Número desconocido: supe de inmediato que eras un asesino. Habitación 5916.) 974 01:06:59,833 --> 01:07:00,957 ¡Déjame pasar! ¡Apártate del camino! 975 01:07:00,958 --> 01:07:02,874 ¡Déjame pasar! 976 01:07:02,875 --> 01:07:04,041 ¡Vamos, cariño, vamos rápido! 977 01:07:05,458 --> 01:07:06,999 Apresúrate. ¡Apártate del camino! ¡Apártate del camino! 978 01:07:32,791 --> 01:07:34,874 Ay dios mío. Ay dios mío. 979 01:07:34,875 --> 01:07:37,165 ¡Noé, despierta! 980 01:07:37,166 --> 01:07:38,791 Mamá está aquí. Despierta, niña. 981 01:07:39,958 --> 01:07:42,208 ¡Noé, despierta! 982 01:07:50,750 --> 01:07:53,000 Noé. Noé. 983 01:07:54,041 --> 01:07:56,582 ¡Noé! Vamos bebé. Despertar. 984 01:07:56,583 --> 01:07:58,500 ¡Noé, vamos! 985 01:08:00,541 --> 01:08:03,624 Noah, monito, por favor no me dejes. 986 01:08:03,625 --> 01:08:05,041 ¡Despierta, niño! 987 01:08:11,000 --> 01:08:12,291 Despierta, cariño. 988 01:08:29,333 --> 01:08:31,250 Mamá. 989 01:08:37,041 --> 01:08:38,500 Estoy aquí, cariño. 990 01:08:39,333 --> 01:08:41,791 Mamá, tengo sed. 991 01:08:47,375 --> 01:08:48,999 Mamá te conseguirá todo. 992 01:08:49,000 --> 01:08:50,749 Mamá te conseguirá todo. 993 01:08:50,750 --> 01:08:52,416 Mamá, lo siento mil veces. 994 01:08:53,041 --> 01:08:55,082 Mamá te quiere mucho. 995 01:09:06,916 --> 01:09:08,291 ¡Quédese atrás, señor! 996 01:09:11,958 --> 01:09:13,040 ¿Sabes lo que está pasando? 997 01:09:13,041 --> 01:09:14,125 No lo sé. 998 01:09:24,125 --> 01:09:25,749 Señorita Marten. 999 01:09:25,750 --> 01:09:26,750 Soy el inspector jefe Philips. 1000 01:09:28,291 --> 01:09:30,000 Él todavía está aquí, ¿verdad? 1001 01:09:31,458 --> 01:09:33,207 El edificio ha sido sellado. 1002 01:09:33,208 --> 01:09:35,291 Sólo equipos de rescate de emergencia. Acabo de entrar y salir. 1003 01:09:38,583 --> 01:09:40,415 Esperamos que el niño pueda identificarlo. 1004 01:09:40,416 --> 01:09:42,208 El niño no recuerda nada. 1005 01:09:43,208 --> 01:09:44,666 Asesino. 1006 01:09:47,791 --> 01:09:50,250 Maia? Maia? ¡Señor, deténgase! 1007 01:09:51,666 --> 01:09:52,749 Dame... 1008 01:09:52,750 --> 01:09:55,457 ¿Puedo hablar con ellos un momento? 1009 01:09:55,458 --> 01:09:58,583 Señor le pido Manténgase alejado de los sospechosos. 1010 01:10:00,291 --> 01:10:01,791 Noé, 1011 01:10:02,416 --> 01:10:04,875 Este es Ted, amigo mío. 1012 01:10:06,333 --> 01:10:07,625 Eres un chico valiente. 1013 01:10:11,541 --> 01:10:14,125 Hay más en esto. Ted, ¿puedes...? 1014 01:10:15,000 --> 01:10:17,666 Por supuesto. Le preguntaré al personal médico. Por favor compruébalo por mí. 1015 01:10:18,833 --> 01:10:20,124 Mamá. 1016 01:10:20,125 --> 01:10:22,333 Está bien. Sólo me ausentaré por unos minutos. 1017 01:10:23,000 --> 01:10:24,082 ¿Estás bien? 1018 01:10:24,083 --> 01:10:25,500 - Sí, estoy bien. - Está bien. 1019 01:10:31,125 --> 01:10:33,083 Dijo que tenía un plan de respaldo, 1020 01:10:34,333 --> 01:10:35,707 que las cosas van a estar muy mal 1021 01:10:35,708 --> 01:10:38,082 y mucha gente tendrá que morir. 1022 01:10:38,083 --> 01:10:40,458 Creo que tiene una bomba. 1023 01:10:43,625 --> 01:10:45,375 Informe al equipo de remoción de minas, código negro. 1024 01:10:58,916 --> 01:11:00,415 ¡No lo son! 1025 01:11:00,416 --> 01:11:01,874 ¡Quédate atrás! 1026 01:11:03,791 --> 01:11:05,666 solo le estoy dando una inyeccion Sólo una dosis más de glucagón. 1027 01:11:11,000 --> 01:11:12,957 Pido disculpas mil veces. Creo que estaba... 1028 01:11:12,958 --> 01:11:14,041 Estoy a punto de volverme loco. 1029 01:11:16,708 --> 01:11:18,041 Está bien. 1030 01:11:20,916 --> 01:11:22,875 Mamá, quiero orinar. 1031 01:11:24,708 --> 01:11:25,708 Oficial Thompson. 1032 01:11:43,500 --> 01:11:45,832 Espera aquí Mientras reviso el baño. 1033 01:11:53,250 --> 01:11:54,625 ¿Noé? 1034 01:12:00,833 --> 01:12:03,290 ¡Es él! ¡Abrir la puerta! ¡Él está aquí! 1035 01:12:03,291 --> 01:12:04,750 ¡Abrir la puerta! 1036 01:12:06,750 --> 01:12:08,166 ¡Abrir la puerta! 1037 01:12:08,791 --> 01:12:10,040 ¡Abrir la puerta! 1038 01:12:15,750 --> 01:12:16,833 Todos, por favor den un paso atrás. 1039 01:12:17,625 --> 01:12:18,915 Deja pasar al testigo. 1040 01:12:18,916 --> 01:12:20,125 Todos, por favor den un paso atrás. 1041 01:12:27,125 --> 01:12:29,249 noventa y nueve por ciento de autodefensa 1042 01:12:29,250 --> 01:12:30,500 es liderar la historia. 1043 01:12:50,458 --> 01:12:53,040 (Llame a Ted McBain de Star Chamber Law Firm. Solo teléfono fijo). 1044 01:12:53,041 --> 01:12:56,125 (¡Me obligaron a dispararle a Tafa, de lo contrario Noah moriría! - Maya) 1045 01:13:09,916 --> 01:13:11,958 Por favor dame otra oportunidad. 1046 01:13:14,458 --> 01:13:16,582 Tienes 15 minutos. 1047 01:13:16,583 --> 01:13:18,083 Gracias. 1048 01:13:17,583 --> 01:13:19,457 (¡Ayuda! Dile a Ted McBain que use balas y bolsas de sangre falsas) 1049 01:13:19,458 --> 01:13:21,499 (No se permiten teléfonos móviles ni walkie-talkies. Necesito una pistola Ruger. - Maya) 1050 01:13:21,500 --> 01:13:22,665 (balas falsas) 1051 01:13:22,666 --> 01:13:24,416 (Bolsa de sangre) 1052 01:13:34,708 --> 01:13:36,041 Lo siento señora. 1053 01:13:41,250 --> 01:13:42,540 (¡Necesitamos un minuto más!) 1054 01:13:42,541 --> 01:13:44,083 (El ascensor 3 tiene balas falsas) 1055 01:14:11,041 --> 01:14:13,125 Merezco un maldito premio. 1056 01:14:26,541 --> 01:14:27,750 No soy un asesino. 1057 01:14:34,708 --> 01:14:36,583 ¡Hay disparos! ¡Hay disparos! 1058 01:14:37,291 --> 01:14:38,540 ¡Estacionario! 1059 01:14:38,541 --> 01:14:39,707 ¡Manos arriba! 1060 01:14:39,708 --> 01:14:40,999 ¡Este! ¡Acostarse! 1061 01:14:41,000 --> 01:14:43,415 - Toma la bolsa. - Toma la bolsa. 1062 01:14:43,416 --> 01:14:45,457 Sujeta la bolsa con fuerza. Sujeta la bolsa con fuerza. 1063 01:14:45,458 --> 01:14:46,458 Deja de resistirte y acuéstate. 1064 01:14:48,750 --> 01:14:50,250 Sospechoso identificado. 1065 01:14:51,291 --> 01:14:52,540 Es seguro, es seguro. 1066 01:14:52,541 --> 01:14:54,499 La bomba ha sido desactivada. 1067 01:15:22,041 --> 01:15:24,207 Testimonio de Testigo importante Radian Tafa 1068 01:15:24,208 --> 01:15:26,249 {\an8}fue un golpe fatal para la defensa. 1069 01:15:26,250 --> 01:15:28,582 {\an8}Tafa expuso la participación del Sr. Boyd y sus cómplices 1070 01:15:28,583 --> 01:15:29,874 {\an8}al asesinato de la señorita Summerhill 1071 01:15:29,875 --> 01:15:31,415 {\an8}y la Sra. Patel. 1072 01:15:31,416 --> 01:15:33,665 {\an8}Parece que se ha hecho justicia para la familia. 1073 01:15:33,666 --> 01:15:35,790 {\an8}de estas dos jóvenes inocentes. 1074 01:15:35,791 --> 01:15:37,540 {\an8}Fue muy difícil para el Sr. Boyd escapar 1075 01:15:37,541 --> 01:15:38,875 {\an8}una larga sentencia de prisión. 1076 01:15:38,875 --> 01:15:40,416 {\an8}(Boyd fue condenado mediante un testimonio impactante) 1077 01:15:39,750 --> 01:15:41,540 {\an8}¡Maya! ¡Señorita Marten! 1078 01:15:45,375 --> 01:15:47,583 ella puede darlo ¿Una declaración oficial? 1079 01:15:48,500 --> 01:15:49,500 Mira hacia aquí. 1080 01:15:51,333 --> 01:15:52,874 Sabes, no conozco a nadie más. 1081 01:15:52,875 --> 01:15:54,291 Puedes hacer esto. 1082 01:15:55,791 --> 01:15:58,208 Le acabo de contar la historia que sólo quiere creer. 1083 01:16:00,000 --> 01:16:01,625 Sigue siendo el truco del viejo abogado. 1084 01:16:07,250 --> 01:16:08,541 Gracias, Ted. 1085 01:16:09,333 --> 01:16:10,375 Es lo más pequeño que puedo hacer. 1086 01:16:11,041 --> 01:16:12,291 Pasaré por aquí mañana 1087 01:16:13,750 --> 01:16:15,916 A primera hora de la tarde, vea cómo están la madre y el niño. 1088 01:16:32,416 --> 01:16:34,499 Bien, ¿estás listo? 1089 01:16:34,500 --> 01:16:36,166 Sí. 1090 01:17:03,583 --> 01:17:05,875 Oh, mi mochila ya no está. Pero... 1091 01:17:06,958 --> 01:17:10,249 ¡Superhombre rojo! 1092 01:17:12,000 --> 01:17:14,833 (Llamada entrante: número desconocido) 1093 01:17:12,000 --> 01:17:14,165 Llamada desconocida. 1094 01:17:14,166 --> 01:17:15,958 Llamada desconocida. 1095 01:17:16,958 --> 01:17:18,916 Llamada desconocida. 1096 01:17:19,750 --> 01:17:21,333 Llamada desconocida. 1097 01:17:22,458 --> 01:17:24,165 Llamada desconocida. 1098 01:17:25,541 --> 01:17:26,624 ♪ Estoy en la cabina telefónica ♪ 1099 01:17:26,625 --> 01:17:28,249 ♪ Botas ahora al otro lado del pasillo ♪ 1100 01:17:28,250 --> 01:17:29,332 ♪ Si no contestas el teléfono ♪ 1101 01:17:29,333 --> 01:17:31,749 ♪ llamaré hasta que el motor se queme ♪ 1102 01:17:31,750 --> 01:17:33,790 ♪ Sé que estás ahí Pero todavía tengo que llamar ♪ 1103 01:17:35,041 --> 01:17:38,916 ♪ No me hagas esperar por el estetoscopio ♪ 1104 01:17:41,125 --> 01:17:45,833 ♪ No me hagas esperar por el estetoscopio ♪ 1105 01:17:48,750 --> 01:17:52,082 ♪ Escucho la voz de tu madre. Ahora ella está fuera de la puerta ♪ 1106 01:17:52,083 --> 01:17:54,458 ♪ Ella va a trabajar ¿O simplemente mostrar la tienda? ♪ 1107 01:17:55,208 --> 01:17:57,708 ♪ Lo que ella dijo Te dije que lo ignoraras ♪ 1108 01:17:58,500 --> 01:18:00,416 ♪ Oh, ¿por qué no podemos? hablarnos de nuevo? ♪ 1109 01:18:01,625 --> 01:18:03,791 ♪ Oh, ¿por qué no podemos? hablarnos de nuevo? ♪ 1110 01:18:04,833 --> 01:18:07,125 ♪ Oh, ¿por qué no podemos? hablarnos de nuevo? ♪ 1111 01:18:08,000 --> 01:18:12,208 ♪ No me hagas esperar por el estetoscopio ♪ 1112 01:18:14,208 --> 01:18:18,541 {\an8}♪ No me hagas esperar por el estetoscopio ♪ 1113 01:18:20,166 --> 01:18:23,290 ♪ Es bueno escuchar tu voz. Y detén esta conversación ♪ 1114 01:18:23,291 --> 01:18:25,916 ♪ Su voz llegó a través de la línea. Me da una sensación extraña ♪ 1115 01:18:26,458 --> 01:18:29,083 ♪ quiero hablar en cualquier momento También puedes expresar tus sentimientos por mí ♪ 1116 01:18:30,000 --> 01:18:32,291 ♪ Oh, ya no puedo controlarme ♪ 1117 01:18:33,250 --> 01:18:35,208 ♪ Oh, ya no puedo controlarme ♪ 1118 01:18:36,458 --> 01:18:38,833 ♪ Oh, ya no puedo controlarme ♪ 1119 01:18:39,375 --> 01:18:43,875 ♪ No me hagas esperar por el estetoscopio ♪ 1120 01:18:44,750 --> 01:18:46,749 ♪ Cuelga y corre hacia mí ♪ 1121 01:18:46,750 --> 01:18:48,207 ♪ Oh ♪ 1122 01:18:48,208 --> 01:18:49,915 ♪ Cuelga y corre hacia mí ♪ 1123 01:18:49,458 --> 01:18:53,958 EL CORREDOR 1124 01:18:49,916 --> 01:18:51,290 ♪ Oh ♪ 1125 01:18:51,291 --> 01:18:53,165 ♪ Cuelga y corre hacia mí ♪ 1126 01:18:53,166 --> 01:18:54,457 ♪ Oh ♪ 1127 01:18:54,458 --> 01:18:56,249 ♪ Cuelga y corre hacia mí ♪ 1128 01:18:56,250 --> 01:18:59,166 ♪ Oh, espera, espera, Whoa, corre hacia mí, sí ♪